1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
(SIREN)

4
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
Your damn things!

5
00:01:53,405 --> 00:01:54,865
Your damn things!

6
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Wretches!

7
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Come on!

8
00:02:01,372 --> 00:02:03,165
(LAUGHTER)

9
00:02:03,791 --> 00:02:04,917
Lorenzo: Easy!

10
00:02:05,042 --> 00:02:07,878
- My heart is bursting.
- How sad, are you out of breath?

11
00:02:08,003 --> 00:02:10,047
- I tore my adductor.
- Pure?

12
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Holy shit,
he broke a heel!

13
00:02:12,049 --> 00:02:15,052
- Do you do robberies in heels?
- I do everything in heels!

14
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
- I am hungry!
- Open up!

15
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
- (disappointed) All donuts.
- Good!

16
00:02:19,014 --> 00:02:20,391
A blow to the liver!

17
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
- We would like some cold milk.
- You know what gastritis!

18
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
Is anyone healthy?

19
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
I propose a toast.

20
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
- With the Maalox?
- No, with donuts.

21
00:02:28,941 --> 00:02:30,067
Giorgio, the honor is yours.

22
00:02:30,192 --> 00:02:32,945
- No, I don't like it.
- Everyone: Come on!

23
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
- I don't know what to say.
- Invent!

24
00:02:35,030 --> 00:02:38,200
< Giorgio: Here are my little friends,
the ones from high school, the real ones.

25
00:02:38,325 --> 00:02:41,287
< Those you don't see for 20 years,
but you never forget.

26
00:02:41,412 --> 00:02:43,455
< Those for whom
you did whatever

27
00:02:43,581 --> 00:02:46,083
and you would do it again
so as not to disappoint them.

28
00:02:46,333 --> 00:02:49,587
To the hot croissants we missed
over the last 20 years,

29
00:02:49,712 --> 00:02:51,172
including tonight's.

30
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
(EVERYONE CHEERS)

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,551
< It might seem so
the usual class reunion,

32
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
but it's not like that.

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,973
< We were forced to meet again.

34
00:03:02,183 --> 00:03:04,435
< It all started
a few weeks ago.

35
00:03:12,985 --> 00:03:15,946
< Hi Piero, hello RTL,
I'm Chiara from Florence.

36
00:03:16,822 --> 00:03:20,743
< I would like to return
to the summer of 1999.

37
00:03:21,118 --> 00:03:23,871
< It was an August evening
and Marco tried to kiss me,

38
00:03:23,996 --> 00:03:26,207
I moved away
and he left.

39
00:03:26,373 --> 00:03:28,125
< I would like to go back to that day,

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,003
because I think too much
to that kiss not given.

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
< Thank you and congratulations,

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,758
because "I would like to return"
it's my favorite show.

43
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
< Piero:
Thank you for calling.

44
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
1999,
the year of Chiara's ungiven kiss.

45
00:03:43,390 --> 00:03:45,643
The year in which Benigni won 3 Oscars,

46
00:03:45,768 --> 00:03:48,646
Messenger is born
and "Games without borders" dies.

47
00:03:49,021 --> 00:03:52,483
< Macau is returned to China,
Sampras wins Wimbledon

48
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
and the Morcheeba sing
"Rome wasn't built in a day".

49
00:03:55,778 --> 00:03:58,364
"I would like to return" come back tomorrow,
goodnight.

50
00:03:59,782 --> 00:04:03,661
("ROME WASN'T BUILT IN A DAY"
IN THE BACKGROUND)

51
00:04:12,878 --> 00:04:13,921
(CELL PHONE RINGS)

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
- Hello, darling, still awake?
- I was listening to you.

53
00:04:17,174 --> 00:04:19,677
You don't have to listen to me,
then tomorrow morning you're tired.

54
00:04:19,802 --> 00:04:20,803
I know.

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,931
I like to hear
your voice on the radio.

56
00:04:24,056 --> 00:04:26,183
<Why don't you come by
to say goodnight to me?

57
00:04:26,308 --> 00:04:27,393
I would like.

58
00:04:27,768 --> 00:04:28,811
Then come.

59
00:04:29,144 --> 00:04:31,939
- You know I can't.
< Stay a little, a minute.

60
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
Maybe she doesn't realize it.

61
00:04:33,774 --> 00:04:37,152
- He notices, he knows what time I finish.
<Aren't you sleeping?

62
00:04:37,903 --> 00:04:39,446
< She always waits for me awake.

63
00:04:39,822 --> 00:04:41,448
You tell her there was traffic.

64
00:04:41,699 --> 00:04:44,326
Don't insist,
You know I'd like it too.

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
- I don't know anymore.
< Come on...

66
00:04:47,288 --> 00:04:48,289
'Fuck it.

67
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
Ready?

68
00:04:50,291 --> 00:04:51,333
Ready?

69
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
("ROME WASN'T BUILT IN A DAY"
CONTINUE)

70
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
(together) Good morning, love!

71
00:05:58,650 --> 00:06:00,611
< Luisa:
Penelope, are you ready?

72
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
It's very late!

73
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
So...

74
00:06:04,740 --> 00:06:06,033
Love, listen.

75
00:06:06,241 --> 00:06:08,786
Kate will come and pick you up at 1pm
and takes you home.

76
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
Grandpa comes at 4pm
and takes you swimming.

77
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
This is your snack.

78
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
You come.

79
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
What is it?

80
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
I had to bring a cake
made by mom.

81
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
A cake? What's the problem?

82
00:06:31,392 --> 00:06:34,061
-Does it look like it was made by your mother?
- Penelope!

83
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
You promised me!

84
00:06:35,896 --> 00:06:37,189
All right.

85
00:06:49,827 --> 00:06:50,911
Voila!

86
00:06:51,036 --> 00:06:53,288
- Nobody will notice.
- If you say so.

87
00:06:53,831 --> 00:06:56,083
(WAKE UP)

88
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
(WAKE UP STOPS)

89
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Hello.

90
00:07:07,052 --> 00:07:08,429
- Coffee.
- Thank you.

91
00:07:11,432 --> 00:07:14,184
< I prepared the blue dress for you
that was too much for you.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
< I made the crotch tighten.
- Thanks, mom.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
<I've got you for tonight
a nice sole.

94
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
How do I do it?

95
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
To the miller.

96
00:07:23,068 --> 00:07:24,236
< Dad: Permission?

97
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
There is a registered letter for you

98
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
by the Ministry
of Public Education.

99
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
<Shall I read it to you?
- Can you put it there for me?

100
00:07:31,618 --> 00:07:33,829
< Mom: Shall I prepare breakfast for you?
- After.

101
00:07:34,997 --> 00:07:36,874
Do you want daddy to prepare your bath?

102
00:07:38,000 --> 00:07:39,126
It would be wonderful.

103
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
- Do you want ducks too?
- No, put a lot of foam.

104
00:07:42,754 --> 00:07:43,839
Certainly.

105
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Oh well...

106
00:07:48,635 --> 00:07:51,472
< Hi, I'm Francesca.
- All: Hello, Francesca.

107
00:07:51,722 --> 00:07:55,142
I suffer from sexual addiction
obsessive compulsive type.

108
00:07:56,518 --> 00:07:59,229
Today marks 52 days
that I don't have sex.

109
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
< Giorgio: Hello, mother,
I'm going to the hospital.

110
00:08:06,862 --> 00:08:09,156
Like "what happened"?
I work in the hospital.

111
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
I understand that you are apprehensive,
but you exaggerate.

112
00:08:13,994 --> 00:08:17,539
I know, when I have kids I'll understand.

113
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
Like "by the way, when are you making these"?
Mom...

114
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
If I do them, I'll warn you.

115
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
- It's late!
- There was traffic.

116
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Always on Tuesday!

117
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
If you want,
I also find it on Wednesdays.

118
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
- Hello, Ivano!
- HI!

119
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Dad is grumpy,
but he has a big heart.

120
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Hello, Annapaola!
Hello, Batik!

121
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
- Barik, not Batik!
- Barik.

122
00:08:41,313 --> 00:08:43,899
- Batik is sarong.
- I swear I'm not wrong anymore!

123
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
Always when I pass
do you have to do a striptease?

124
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Ever seen a naked man?

125
00:08:54,952 --> 00:08:56,703
I'm sure you know.

126
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
Another rose?
He's really serious!

127
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
- Was it you?
- Indian sells pink, not gives away!

128
00:09:06,296 --> 00:09:07,839
< Francesca: I'm not asking you.

129
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
I don't need roses, baby.

130
00:09:21,103 --> 00:09:23,939
< Francesca: "Dear Madam
Di Modugno Francesca",

131
00:09:24,064 --> 00:09:28,235
"by the supervisory inspection
of this Ministry, it was..."

132
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
< Lorenzo:
"From the analysis carried out",

133
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
"one of the 9 members
of the commission..."

134
00:09:32,447 --> 00:09:34,825
< George:
"Due to the incurability of the acts",

135
00:09:34,950 --> 00:09:36,118
"in default of the requirements..."

136
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
< Luisa: "Your S. V.
is invited to introduce herself"

137
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
"in the current exam session
at the high school..."

138
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
It can't be.

139
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
< Journalist:
Definitely curious

140
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
the story happened to 26 students
of a Roman high school.

141
00:09:47,713 --> 00:09:48,630
After 20 years,

142
00:09:48,755 --> 00:09:53,468
the final exam was cancelled
and they will have to do it again.

143
00:09:53,594 --> 00:09:55,470
< Let's see the service.
- Fuck...

144
00:09:56,763 --> 00:09:57,723
Fuck!

145
00:09:57,848 --> 00:09:59,641
< Journalist:
Exams never end.

146
00:09:59,766 --> 00:10:02,019
< The Supreme Court annulled
the final exam

147
00:10:02,144 --> 00:10:05,897
in the 3rd year of Giulio Cesare high school,
born in 1972.

148
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(PIERO SCREAMS)

149
00:10:08,108 --> 00:10:10,986
(LORENZO, FRANCESCA,
LUISA AND GIORGIO SCREAM)

150
00:10:14,656 --> 00:10:16,408
'These sons of a whore.

151
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
< Giorgio: Because of an idiot
fake graduate,

152
00:10:20,495 --> 00:10:22,914
we met again
having to take that exam again.

153
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
< Right now
that had disappeared from my nightmares.

154
00:10:25,876 --> 00:10:27,919
< The first date
he was at Ba.

155
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
< The "R" dropped 20 years ago
and no one ever put it back.

156
00:10:31,757 --> 00:10:35,052
< We were there when she fell,
it was a spring day.

157
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
< It could have even been autumn,
we would have been there anyway.

158
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
<We each had a different reason,

159
00:10:41,433 --> 00:10:44,436
but we were all intent
to take that piece of paper back.

160
00:10:44,686 --> 00:10:46,938
<They would have taken away from me
degree in medicine

161
00:10:47,064 --> 00:10:49,566
and the psychiatrist
it's what I do best.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,028
< For Lorenzo it was the only piece
of paper obtained in his life,

163
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
and he got top marks.

164
00:10:55,447 --> 00:10:58,533
< Piero, because he didn't know
than hang in the bathroom.

165
00:10:58,700 --> 00:10:59,910
< At least that's what he said.

166
00:11:00,661 --> 00:11:03,955
< But we knew that just to pass
a time with old friends,

167
00:11:04,081 --> 00:11:05,957
he would have made his First Communion again.

168
00:11:07,668 --> 00:11:09,961
< A hard period of study began.

169
00:11:10,671 --> 00:11:13,590
(CHEERFUL MUSIC IN THE BACKGROUND)

170
00:11:16,718 --> 00:11:19,805
(INDISTINCT JOKES)

171
00:11:23,975 --> 00:11:25,102
(GIORGIO EXULTS)

172
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
(LAUGHTER)

173
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
< Giorgio: The first weeks
they were not fruitful.

174
00:11:38,740 --> 00:11:41,118
< Fortunately,
the girls were about to arrive.

175
00:11:41,243 --> 00:11:43,954
< We know that girls
they always did well in school.

176
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
<It's a kind of dogma.

177
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
< We would have started with them
to study seriously.

178
00:11:47,833 --> 00:11:49,584
One, two, three... star!

179
00:11:51,586 --> 00:11:54,840
(CHEERFUL MUSIC CONTINUES)

180
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
< Giorgio: Of the others
we had lost track.

181
00:11:58,593 --> 00:12:00,762
<We didn't remember many
what they looked like.

182
00:12:01,138 --> 00:12:03,890
<But their names
they were clear in our memory.

183
00:12:04,015 --> 00:12:06,768
< Francesca: Bonetti, Coppetti,
Cappiello, D'Andrea, Di Modugno,

184
00:12:06,893 --> 00:12:08,145
Giancaspro, Maimone,
Mazza, Nocente.

185
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
- What was that name?
- Square!

186
00:12:10,021 --> 00:12:12,149
Piazza, Romanini, Salvatori,
Break away, Verusio.

187
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
(FRANCESCA AND LUISA EXULT)

188
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
< Piero: You forgot half of it.

189
00:12:17,154 --> 00:12:19,865
- At most 2.
- Can I? - Please.

190
00:12:20,031 --> 00:12:22,909
It must be recited in triplets,
like football teams.

191
00:12:23,034 --> 00:12:26,163
< Stimulate me with a few screams
with each tercet recited.

192
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
< Bonetti, Coppetti, Cappiello.
- Hey!

193
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
- Coluzzi, D'andrea, Di Modugno.
- Hey!

194
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
- Galeazzi, Giancaspro, Guizzi.
- Hey!

195
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
< Lorenzo: Enough.
< Piero: What is it?

196
00:12:35,046 --> 00:12:37,632
< Lorenzo: At the exam
repeat the appeal or the Latin poets?

197
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Lorenzo is right...
The Latin poets.

198
00:12:39,885 --> 00:12:42,179
- Catullus, Lucretius, Tibullus.
- Hey!

199
00:12:42,637 --> 00:12:45,766
Next time
everyone studies for themselves, okay?

200
00:12:45,932 --> 00:12:49,436
< Giorgio: Lorenzo is right,
let's try to do something.

201
00:12:49,561 --> 00:12:52,314
- You forgot Guidobaldi.
- Guidobaldi...

202
00:12:52,439 --> 00:12:56,067
- You even made it in third grade.
- Think how happy she would be.

203
00:12:56,318 --> 00:12:57,944
< Lorenzo: Finished?
< Giorgio: Finished.

204
00:12:58,069 --> 00:13:01,656
< It came out in written Greek,
shall we warm up with some translations?

205
00:13:01,782 --> 00:13:03,533
< Lorenzo, choose the text.

206
00:13:03,658 --> 00:13:06,203
- Now it doesn't work for me.
- Come on! - I don't like it.

207
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
- Everyone: Come on...
< Piero: Are you acting offended? Come on...

208
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
Come on, Lorenzo...

209
00:13:10,832 --> 00:13:12,334
I do it just for you.

210
00:13:13,043 --> 00:13:15,420
< Let's start with something simple.

211
00:13:16,671 --> 00:13:18,048
Aesop, you start.

212
00:13:19,174 --> 00:13:20,967
< Piero: Should I start?

213
00:13:21,092 --> 00:13:22,177
All right.

214
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Aesop.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,847
< "Alopey kai stafyle".

216
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
"Alopey"...

217
00:13:28,809 --> 00:13:32,854
< Made up of "alo" and "pey".

218
00:13:33,730 --> 00:13:35,690
- And it comes from Greek.
- Come on?

219
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
(LAUGHTER)

220
00:13:37,192 --> 00:13:38,485
< Piero: "Alopey"...

221
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
< "Alopey" means...

222
00:13:43,698 --> 00:13:45,826
- The cat.
- The cat?

223
00:13:46,576 --> 00:13:48,245
- And "stafyle"?
- On the roof.

224
00:13:48,370 --> 00:13:49,579
(LAUGHTER)

225
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
< Lorenzo: "Alopey kai stafyle"
It's "The Fox and the Grapes."

226
00:13:54,334 --> 00:13:55,585
It's the basis.

227
00:13:55,710 --> 00:13:58,380
Greek is a dead language,
do I have to exhume it?

228
00:13:58,505 --> 00:14:02,509
< Lorenzo: Did you know?
< Luisa: Do we know "The fox and the grapes"?

229
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
< I'll translate it from memory.
- I know it in English too.

230
00:14:05,762 --> 00:14:08,598
< Giorgio: "The Fox and the Grape".
(LAUGHTER)

231
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
Well done, do it like this.

232
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
On examination,
I can't pass on the version to you.

233
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Come on...

234
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
(EVERYONE SUPPLIES LORENZO)

235
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
< George:
Instead he would have gotten through it.

236
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
<Maybe in the end,
making us shit ourselves,

237
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
but he would get through it.

238
00:14:25,991 --> 00:14:28,034
< Everything seemed
back as always.

239
00:14:28,618 --> 00:14:31,621
< Only Eleonora was missing,
but maybe it was better that way.

240
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
< Hi, I'm Francesca.
- All: Hello, Francesca.

241
00:14:36,626 --> 00:14:39,129
Today marks 82 days
that I don't have sex.

242
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
(APPLAUSE)

243
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
Marcia.

244
00:14:45,552 --> 00:14:49,014
- Hi everyone, I'm Marzia.
- All: Hello, Marzia.

245
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
I wanted to ask you a question.

246
00:14:51,057 --> 00:14:54,060
<You were on the verge of giving in
in this period?

247
00:14:54,561 --> 00:14:55,687
Yes.

248
00:14:55,896 --> 00:14:57,814
< But I'm resisting.
- How?

249
00:14:58,064 --> 00:15:00,191
I'm alone a lot, I don't go out much.

250
00:15:00,567 --> 00:15:01,902
I avoid situations.

251
00:15:02,193 --> 00:15:05,405
< I can't afford it
sentimental complications,

252
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
especially during this period.

253
00:15:07,824 --> 00:15:10,327
< Piero: Interviews 29 and 30
and written to follow.

254
00:15:10,452 --> 00:15:13,204
- Lorenzo: At least we have a date.
- Yes, not much...

255
00:15:14,331 --> 00:15:17,709
Were we kids like that?
At 18 I already felt grown up.

256
00:15:19,085 --> 00:15:22,589
- Look over there!
- Our class, let's go and see.

257
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
- You can't.
- One moment.

258
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
- Isn't there anyone?
- I'm in gymnastics.

259
00:15:29,220 --> 00:15:30,472
What an impression...

260
00:15:31,306 --> 00:15:33,683
That's my desk,
Francesca was here,

261
00:15:33,934 --> 00:15:36,978
Giorgio was here... Or there...
I don't know.

262
00:15:37,437 --> 00:15:38,688
I was here.

263
00:15:40,607 --> 00:15:43,568
I still remember
the first day of high school.

264
00:15:43,693 --> 00:15:44,986
I looked at you and thought:

265
00:15:45,111 --> 00:15:47,864
"With these I will pass
the next 3 years of my life."

266
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
- "What fucking faces they have."
- Yours was beautiful.

267
00:15:50,617 --> 00:15:52,202
You had a quiff, you were ridiculous.

268
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
< Then Voltaggio entered,
that of philosophy.

269
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
<My legs were shaking.

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
He sat down,
he looked at me and said:

271
00:16:01,127 --> 00:16:03,505
"You from the third bank",
to me, what bad luck.

272
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
< "What is philosophy?".

273
00:16:06,508 --> 00:16:08,843
He didn't even let me answer,
said:

274
00:16:08,969 --> 00:16:14,015
“The philosophy is that this moment
You'll never experience it again."

275
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
< "This is the philosophy."

276
00:16:18,520 --> 00:16:20,021
You made me anxious.

277
00:16:20,146 --> 00:16:22,983
- What anxiety? You were doing great.
< I was doing very well...

278
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
You don't know how much I suffered.

279
00:16:25,026 --> 00:16:28,738
When the Latin one questioned,
he ran his finger over the names.

280
00:16:28,863 --> 00:16:30,865
Bonetti, Cappiello, Coluzzi...

281
00:16:31,241 --> 00:16:34,160
My heart was starting to beat fast
and I felt it in my throat.

282
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
< I prayed to God that it would pass by,
I would have broken her finger!

283
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
I studied out of fear,
not because I liked it.

284
00:16:40,500 --> 00:16:43,169
It worked,
you came out with 60, the maximum.

285
00:16:43,294 --> 00:16:46,423
<So I want my diploma back,
it cost me too much.

286
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
(CELL PHONE RINGS)

287
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Sorry.

288
00:16:52,303 --> 00:16:53,430
<Hi, darling.

289
00:16:53,805 --> 00:16:59,019
She's out, but I have to speak softly,
because he might come back.

290
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Yes?

291
00:17:01,813 --> 00:17:06,776
I can't this weekend,
I have to take my son to the zoo.

292
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
Let's talk about it again.

293
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
< In an hour in front of Che banca!.
- Look at this.

294
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Okay, bye!

295
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
< Galeazzi...

296
00:17:16,411 --> 00:17:22,584
< Explain the relationship to me
between wife, lover and son.

297
00:17:23,710 --> 00:17:25,545
And above all
why didn't you tell us.

298
00:17:26,963 --> 00:17:29,674
< Piero: Because I haven't
neither wife nor lover nor son.

299
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
It was Cinzia, my girlfriend.

300
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
I told her I have a son
and a wife.

301
00:17:33,970 --> 00:17:37,599
- Usually faith is hidden.
- And I'll put it on. - Why?

302
00:17:37,724 --> 00:17:41,728
Have a wife
it gives you freedom with other women.

303
00:17:43,438 --> 00:17:44,606
Am I shit?

304
00:17:45,356 --> 00:17:46,858
A bit of shit and a bit of genius.

305
00:17:48,234 --> 00:17:49,486
More shit, though.

306
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
You know Rossano
Who did you go to lunch with?

307
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
Good.
They will make you marketing manager.

308
00:18:03,458 --> 00:18:06,836
- I'm also going to lunch with the director.
- She with a 12 inch heel.

309
00:18:07,128 --> 00:18:09,089
<That one steals your promotion.

310
00:18:09,214 --> 00:18:12,092
You know what the best way is
so we don't get fooled?

311
00:18:12,467 --> 00:18:14,344
- Heel 14.
- No, work!

312
00:18:14,469 --> 00:18:16,387
You have sales data
of the classic soup?

313
00:18:16,513 --> 00:18:17,764
(MARGARET SIGHS)

314
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
- Tell me they're good.
< They're not good.

315
00:18:21,893 --> 00:18:26,898
- How -7%? How is this possible?
- The tests give a 95% approval rating.

316
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
And compared to the tests
we also improved it.

317
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
They asked for more spelled
and we put it there.

318
00:18:33,279 --> 00:18:35,406
The oil was not extra virgin
and I put it there.

319
00:18:35,532 --> 00:18:37,617
It was a little expensive,
we lowered the price.

320
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
The housewife from Voghera
what the fuck more do you want?

321
00:18:39,994 --> 00:18:41,538
What am I going to cook for him at home?

322
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
- The bathroom has been renovated.
- Yes.

323
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
Here we have the large entrance.

324
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
And over here...

325
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
The bedroom.

326
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
As you can see, it's bright.

327
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
The property is very beautiful,
I'd say fabulous.

328
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
He is free immediately.

329
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
- Can I see the living room?
- Please. - Thank you.

330
00:18:58,680 --> 00:19:01,558
- Are you moving to Rome?
- No, I already live in the area.

331
00:19:01,683 --> 00:19:03,309
- Are you getting married?
- No.

332
00:19:03,768 --> 00:19:07,564
- He's moving in together.
- No, the house is for me.

333
00:19:07,814 --> 00:19:11,192
I still live with my parents
and it's time to leave.

334
00:19:12,152 --> 00:19:15,071
I like it, I'd be interested
to an annual contract.

335
00:19:15,196 --> 00:19:18,408
- Did you think about it carefully?
< Yes, annual, perhaps renewable.

336
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
No, to leave home
without a reason.

337
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
Without a reason...
I'm almost 35 years old.

338
00:19:25,081 --> 00:19:26,332
What does it mean?

339
00:19:26,791 --> 00:19:30,211
Where is it written that at 35 years old
do you have to leave home?

340
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
- Where did you read it?
- Nowhere.

341
00:19:32,463 --> 00:19:34,299
- Don't get nervous.
- I get nervous.

342
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
- Some shit makes me nervous.
- Calm down.

343
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
- Are you sick at home?
- No, actually...

344
00:19:40,096 --> 00:19:41,848
His seems like a whim to me.

345
00:19:47,478 --> 00:19:50,356
- When will you teach me to cook?
- Are you generous? - Why?

346
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
Who cooks
he always does it for someone else

347
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
and to do something well
for someone else

348
00:19:54,485 --> 00:19:56,613
you have to be very generous.

349
00:19:57,322 --> 00:19:58,573
- Are you?
- Yes.

350
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Well, help Annapaola
to peel the potatoes.

351
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
Or you thought you were starting
with a Franciacorta risotto?

352
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
No, but a sauce...

353
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
(PIERO SIGH)

354
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
< Buyer: And the perfume
of clean linen?

355
00:20:37,278 --> 00:20:40,406
< Lorenzo: And that
some tortellini in winter broth?

356
00:20:40,782 --> 00:20:43,034
- The grated apple.
- The juice.

357
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
He checks on you at night
to see if you're discovered?

358
00:20:46,788 --> 00:20:47,747
Certain!

359
00:20:47,872 --> 00:20:50,750
And he puts the towel on you
on the radiator before the shower?

360
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
- Yes.
- What a sight.

361
00:20:52,126 --> 00:20:55,004
He even gives me a chocolate
on the bedside table every night!

362
00:20:55,380 --> 00:20:58,675
- Look at this shirt, how is it?
- It's perfect.

363
00:20:58,800 --> 00:21:01,678
- They don't make it like that at the dry cleaners.
- I know.

364
00:21:01,803 --> 00:21:03,554
So what the fuck do you want to go to?

365
00:21:04,264 --> 00:21:07,308
- It was a moment of weakness.
- Superficiality.

366
00:21:07,558 --> 00:21:09,686
Chasing models
that don't belong to us.

367
00:21:09,811 --> 00:21:11,646
Good, they don't belong to us.

368
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
Thank you, really.

369
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
You know what?

370
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
What if a girl comes along?

371
00:21:24,409 --> 00:21:25,785
What if love comes?

372
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
Do you know what love is?

373
00:21:28,454 --> 00:21:29,706
It's just a punishment.

374
00:21:30,206 --> 00:21:32,959
He punishes us for not staying
with mom and dad.

375
00:21:35,169 --> 00:21:36,963
This is a beautiful thing you said.

376
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
I'll tell him tonight.

377
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
- To whom?
- To mom.

378
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
Ah, good.

379
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
- HI!
- HI!

380
00:21:46,973 --> 00:21:48,474
- Sorry...
- Nothing...

381
00:21:49,434 --> 00:21:50,601
Cinzia: Leave...

382
00:21:52,061 --> 00:21:53,104
Where are we going?

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
- Spaghettino with sea clams?
- Yes.

384
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
(CELL PHONE RINGS)

385
00:22:03,114 --> 00:22:05,325
- George!
- Love, tickets to Dublin?

386
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
- Waiting list.
- What a drag, everyone goes to Ireland?

387
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
- Cinema tonight?
- No.

388
00:22:11,748 --> 00:22:13,124
- Dinner out?
<No.

389
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
< Why don't we take
some rubbish from Chinese?

390
00:22:16,627 --> 00:22:18,254
We eat them on the sofa.

391
00:22:18,504 --> 00:22:22,508
< Little film that we don't see
why do you pause and jump on you?

392
00:22:22,633 --> 00:22:23,760
Well...

393
00:22:24,385 --> 00:22:26,846
- No.
- Come on, pause. <No!

394
00:22:27,263 --> 00:22:29,474
<By the way,
do you know what my mother said today?

395
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
When we get married.

396
00:22:30,850 --> 00:22:33,770
- No, when we have a child.
- And what did you tell her?

397
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
- That was late.
- How?

398
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
That was late
and I had to go to hospital.

399
00:22:38,608 --> 00:22:39,650
Cretin.

400
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
Penelope!

401
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
- HI!
< Hello, love!

402
00:22:47,116 --> 00:22:49,911
- Have you studied?
- I have to finish. You?

403
00:22:50,661 --> 00:22:52,663
- I still have to start.
- Well.

404
00:22:53,039 --> 00:22:55,291
Finish later,
help me set the table.

405
00:22:55,416 --> 00:22:56,417
All right.

406
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
- What's new at school?
- No.

407
00:22:59,545 --> 00:23:02,423
- Actually, yes, I like one.
- Who is?

408
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
< His name is Marco,
but I don't know if he likes me.

409
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
< I was thinking of investigating with Andrea,
his best friend.

410
00:23:07,512 --> 00:23:11,641
< If Andrea is his best friend,
tells him you investigated. - And well?

411
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
If you like one,
You don't have to make him understand.

412
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
You have to ignore it.

413
00:23:16,312 --> 00:23:18,940
< But if I like it,
why should I ignore it?

414
00:23:19,190 --> 00:23:20,191
< Why...

415
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
In love, he who runs away wins.

416
00:23:23,069 --> 00:23:25,905
Once upon a time, perhaps, this is no longer the case.

417
00:23:26,072 --> 00:23:28,574
<Today there is no more time
for tactics.

418
00:23:28,825 --> 00:23:30,201
<Now I'll explain.

419
00:23:30,326 --> 00:23:33,913
< While you pretend to flee,
he's already with someone else.

420
00:23:34,956 --> 00:23:37,458
- Oh.
- I think you're a little rusty.

421
00:23:38,042 --> 00:23:39,585
< I'm hungry, what can we eat?

422
00:23:39,919 --> 00:23:41,963
- A nice soup?
- Again?

423
00:23:42,171 --> 00:23:44,799
Love, we worked hard
20% more spelled!

424
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
Ah, then!

425
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
"The world
It's a representation of us."

426
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
The Sun does not exist.

427
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
<The Earth does not exist.
- How?

428
00:23:53,224 --> 00:23:56,060
Only our eye exists
who sees the Sun

429
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
and our hand touching the Earth.

430
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Enough.

431
00:24:01,315 --> 00:24:03,734
- Do you add salt here?
< The order of the 12th?

432
00:24:03,860 --> 00:24:04,819
<Ivano!

433
00:24:04,944 --> 00:24:07,738
- You understand innovation
of Schopenhauer's thought? - No.

434
00:24:07,864 --> 00:24:11,492
< The world exists only in relation
to someone who perceives it.

435
00:24:11,617 --> 00:24:12,994
- Like love.
- Good.

436
00:24:13,995 --> 00:24:15,705
< Francesca: For example, this one.

437
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
This is not a courgette.

438
00:24:17,373 --> 00:24:20,126
Your eye sees a courgette,
but she doesn't exist.

439
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
< Barik: If it doesn't exist,
why did you put it in the pan?

440
00:24:24,213 --> 00:24:27,133
- Nobody understands me.
- Maybe you're complicated.

441
00:24:27,258 --> 00:24:28,342
Okay, come on!

442
00:24:28,468 --> 00:24:30,636
Three Sacher, chocolate and pears,
lemon mousse

443
00:24:30,761 --> 00:24:32,889
and chest honey and almonds.
Now, please!

444
00:24:33,014 --> 00:24:34,265
< Piero: Good evening everyone.

445
00:24:34,390 --> 00:24:36,476
< Tonight too it will be you
to keep us company,

446
00:24:36,601 --> 00:24:39,520
with your stories,
but above all with your memories.

447
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
< Hi, I'm Valentino from Rome.

448
00:24:41,856 --> 00:24:45,151
< I would like to go back to December 21, 1988,
when my father died.

449
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
<I didn't tell him enough
"I love you"

450
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
and I would like to tell you one last time.

451
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
< Hi, I'm Ilaria.

452
00:24:51,532 --> 00:24:55,161
< I would like to go back to 1982,
because in that year I got married,

453
00:24:55,286 --> 00:24:58,247
my daughter was born
and everything seemed wonderful to me.

454
00:24:58,372 --> 00:25:00,041
< Piero: It was the 80s.

455
00:25:00,416 --> 00:25:03,169
Carlo Rambaldi
he was finishing his "E.T."

456
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
Argentina occupied the Falklands.

457
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
And while Albano and Romina
they sang "Happiness",

458
00:25:07,882 --> 00:25:10,384
Marco Tardelli shouted:
"Champions of the world!".

459
00:25:10,510 --> 00:25:13,429
This is "Bubbly"
and this is Colbie Calliat.

460
00:25:13,763 --> 00:25:16,641
("BUBBLY" IN BACKGROUND)

461
00:25:49,549 --> 00:25:53,094
< Ivano: How many times two people
they work side by side for months...

462
00:25:53,219 --> 00:25:54,220
< Francesca,

463
00:25:54,345 --> 00:25:57,974
how many times two people work
elbow to elbow without knowing each other?

464
00:25:58,099 --> 00:26:01,227
< How many times two people
they work side by side for months,

465
00:26:01,352 --> 00:26:02,853
for years, for decades!

466
00:26:03,854 --> 00:26:05,356
"For decades" is too much.

467
00:26:06,732 --> 00:26:09,569
< How many times two people
they work side by side

468
00:26:09,694 --> 00:26:12,363
for months, for years,
without knowing each other?

469
00:26:12,488 --> 00:26:16,867
Maybe they have a lot in common,
many common interests, many dreams.

470
00:26:18,744 --> 00:26:19,829
In common.

471
00:26:20,830 --> 00:26:24,750
Francesca, I wanted to find out if you and me
we have dreams in common.

472
00:26:25,126 --> 00:26:26,586
Do you want to go out with me?

473
00:26:27,211 --> 00:26:28,254
Is anyone there?

474
00:26:29,338 --> 00:26:33,342
- Ivano, what are you still doing here?
- Nothing, the inventory, but I'm done.

475
00:26:33,467 --> 00:26:35,136
I left the house keys.

476
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
(IVANO SIGHS)

477
00:26:47,106 --> 00:26:49,150
- I wanted to ask you something.
<Tell me.

478
00:26:49,275 --> 00:26:52,153
How many times two people
do they work together without knowing each other?

479
00:26:52,278 --> 00:26:53,279
Many.

480
00:26:53,404 --> 00:26:54,864
Sorry, I have to go.

481
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Until tomorrow.

482
00:26:58,409 --> 00:27:00,411
< George:
This was the football team.

483
00:27:00,536 --> 00:27:01,912
We didn't win a game.

484
00:27:02,788 --> 00:27:06,167
- How little you were.
- 17 years old.

485
00:27:06,876 --> 00:27:11,297
- This is cute!
- That's Lorenzo's legendary Volvo.

486
00:27:11,422 --> 00:27:13,049
We wore out that car.

487
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
And this hottie?

488
00:27:16,552 --> 00:27:18,179
It's Eleonora, an ex of mine.

489
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
An ex of yours?

490
00:27:22,933 --> 00:27:25,186
You don't have an ex,
you were alone with me.

491
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
(GIORGIO LAUGHS)

492
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Yes, love, only with you.

493
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
Yes!

494
00:27:35,154 --> 00:27:37,406
How long have you been with this?

495
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
Senior year, little time.

496
00:27:42,578 --> 00:27:45,206
I don't like it,
too much melancholy in those words.

497
00:27:45,331 --> 00:27:47,792
- I don't like ghosts.
- But go.

498
00:27:48,084 --> 00:27:51,337
- Aren't you at the meetings too?
- No, there isn't.

499
00:27:51,462 --> 00:27:55,049
- Safe?
- Sure, he lives in Milan.

500
00:27:56,050 --> 00:27:58,552
- Are you sure?
- Safe safe.

501
00:28:00,680 --> 00:28:02,473
Okay, I trust you.

502
00:28:03,224 --> 00:28:06,977
How cute is this,
you are all 3 together.

503
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
- Who is the fourth?
- Nobody.

504
00:28:12,692 --> 00:28:14,985
(BELL)

505
00:28:15,111 --> 00:28:17,196
Damn, who is it at this time?

506
00:28:18,239 --> 00:28:21,242
- Wasn't your wife in Lisbon?
< Yes, I heard it last night.

507
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
If it's her, you put yourself...

508
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
You hide...

509
00:28:25,371 --> 00:28:26,372
(BELL)

510
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
It's not her.

511
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
<It can't be her.

512
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
I'll go and see that it's not her.

513
00:28:34,130 --> 00:28:35,381
(BELL)

514
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Good morning, Mr. Virgilio.

515
00:28:40,261 --> 00:28:43,139
< Vincent,
you are always so punctual.

516
00:28:43,389 --> 00:28:46,350
- Registered mail notice.
- Couldn't you have waited for me to come out?

517
00:28:46,475 --> 00:28:48,853
It's the third time they've sent her,
it seemed urgent.

518
00:28:51,272 --> 00:28:52,606
Shall we read it together?

519
00:28:52,732 --> 00:28:54,400
- Good morning.
- Until we meet again.

520
00:28:56,652 --> 00:28:57,862
It wasn't her.

521
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
I knew it.

522
00:29:00,531 --> 00:29:03,284
"Ministry of Education".
What do they want?

523
00:29:03,409 --> 00:29:04,910
Why don't you think about it later?

524
00:29:06,287 --> 00:29:08,998
< Penelope: You're studying tonight
with your classmates? - Yes.

525
00:29:09,415 --> 00:29:12,543
Because when you go out
should I go to sleep with my grandparents?

526
00:29:12,668 --> 00:29:14,879
I don't like it
that you stay at home alone.

527
00:29:15,671 --> 00:29:19,884
It's not like you want to send me away from home
why are you having an affair with someone?

528
00:29:20,009 --> 00:29:21,051
Penelope!

529
00:29:21,177 --> 00:29:22,928
<For me there is no problem.

530
00:29:23,053 --> 00:29:26,307
You're not even 40 years old,
you are still a pleasant woman

531
00:29:26,432 --> 00:29:28,809
and that's right
may you have a healthy life...

532
00:29:28,934 --> 00:29:30,686
- Don't say it.
- Sexual!

533
00:29:31,562 --> 00:29:33,939
By the way,
When can I have sex?

534
00:29:35,024 --> 00:29:36,567
- Penelope!
- What is it?

535
00:29:36,692 --> 00:29:39,570
It's okay to have goals,
you always say it.

536
00:29:39,695 --> 00:29:41,781
<When?
- At 20 years old.

537
00:29:42,281 --> 00:29:44,450
- Let's make it 15.
- 18.

538
00:29:44,575 --> 00:29:46,285
16 and we don't talk about it anymore.

539
00:29:47,077 --> 00:29:50,206
Do you know how much it will cost me as an analyst
this conversation?

540
00:29:51,040 --> 00:29:53,459
Put this foot down.
(PENELOPE SCOFFS)

541
00:29:53,584 --> 00:29:56,462
- Hi, I'm Katia.
- All: Hello, Katia.

542
00:29:56,712 --> 00:29:59,215
Today marks 2 days
that I don't have sex.

543
00:30:07,181 --> 00:30:10,726
- Hi, I'm Francesca.
- All: Hello, Francesca.

544
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Today marks 85 days
that I don't have sex.

545
00:30:20,736 --> 00:30:23,239
< Marta: No, Giorgio,
not that horrible bar.

546
00:30:23,364 --> 00:30:26,325
I'll take you somewhere nice,
I have great news.

547
00:30:30,746 --> 00:30:31,872
Thank you.

548
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Here they are.

549
00:30:33,374 --> 00:30:37,253
- Greek, Latin and philosophy.
- You saved them all.

550
00:30:37,503 --> 00:30:39,755
Also
"The Lord planted a seed."

551
00:30:40,130 --> 00:30:42,007
- Huh?
- The book of religion.

552
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
- Thank you.
- Nothing.

553
00:30:47,388 --> 00:30:49,723
- Don't you eat anything?
- I already ate.

554
00:30:49,849 --> 00:30:52,351
- I drink some water. You want?
- Yes please.

555
00:30:56,647 --> 00:30:58,399
< Giorgio: What do you have to tell me?

556
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
I'm pregnant.

557
00:31:07,658 --> 00:31:08,784
Don't you say anything?

558
00:31:10,119 --> 00:31:13,414
- Weren't you on the pill?
- Is that all your comment?

559
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
No, I just didn't expect it.

560
00:31:20,296 --> 00:31:22,548
I didn't expect it either
this reaction.

561
00:31:23,924 --> 00:31:26,635
- Are you happy?
- Of course I'm happy.

562
00:31:26,886 --> 00:31:28,554
We just haven't talked about it.

563
00:31:30,556 --> 00:31:33,058
I thought a son
was in our plans.

564
00:31:33,183 --> 00:31:34,560
Yes, there was... There is.

565
00:31:36,562 --> 00:31:39,064
- I just didn't think about it now.
- He came now.

566
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
Alone with a daughter it's hard.

567
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Really tough.

568
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
I run like crazy
from morning to evening.

569
00:31:53,203 --> 00:31:55,581
I would like to give her more time,
but I can't.

570
00:31:55,706 --> 00:31:57,583
I often feel inadequate.

571
00:31:58,208 --> 00:31:59,335
I understand you.

572
00:31:59,710 --> 00:32:01,462
But it's not all so dark.

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,173
When Penelope hugs me
and tells me:

574
00:32:05,215 --> 00:32:09,053
"You are the strongest mother in the world",
I feel happy.

575
00:32:10,179 --> 00:32:11,472
But really happy.

576
00:32:12,056 --> 00:32:13,599
Happy, happy, happy.

577
00:32:15,059 --> 00:32:17,227
You ever feel
happy, happy, happy?

578
00:32:18,103 --> 00:32:19,730
Happy, happy, happy.

579
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
No.

580
00:32:24,443 --> 00:32:27,363
< Piero: Those with you
they are my moments of happiness.

581
00:32:27,988 --> 00:32:29,365
Mine too.

582
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
As soon as I took the exam,
Let's take a trip, you and me.

583
00:32:33,994 --> 00:32:35,704
The journey of maturity.

584
00:32:36,121 --> 00:32:38,707
I want to stay
some time with you.

585
00:32:39,625 --> 00:32:41,752
- Just a little?
- Okay...

586
00:32:44,004 --> 00:32:45,839
Why are you still with her?

587
00:32:47,967 --> 00:32:51,762
- It's not easy to leave a person.
- You said you don't love her anymore.

588
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
It's not easy anyway.

589
00:32:54,890 --> 00:32:56,725
I'm tired of crumbs.

590
00:32:58,143 --> 00:33:00,354
- Shall I have the car washed?
- Cretin.

591
00:33:02,147 --> 00:33:04,358
Then Simone needs a father.

592
00:33:04,733 --> 00:33:05,776
What does it have to do with it?

593
00:33:06,610 --> 00:33:11,407
- You could see him whenever you want.
- Love, don't force me.

594
00:33:12,783 --> 00:33:14,410
"Don't force me" what?

595
00:33:14,868 --> 00:33:16,412
We're talking.

596
00:33:16,537 --> 00:33:18,789
<We're fine like this.
- Are you okay like this?

597
00:33:19,540 --> 00:33:21,291
Reply, are you okay like this?

598
00:33:22,167 --> 00:33:23,627
I'm not fine like this.

599
00:33:25,421 --> 00:33:28,173
You think the lover
you get the best part.

600
00:33:28,298 --> 00:33:30,884
All roses and flowers,
without any pain in the ass.

601
00:33:31,677 --> 00:33:32,803
Bullshit.

602
00:33:33,387 --> 00:33:34,555
All bullshit.

603
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
I'm not fine like this.

604
00:33:43,439 --> 00:33:47,943
How can you not understand
that I also want the worst part?

605
00:33:48,694 --> 00:33:50,446
I want to be bored in front of the TV.

606
00:33:50,571 --> 00:33:53,073
I want to see you wandering around the house
with the pajamas

607
00:33:53,198 --> 00:33:55,701
and get pissed off because
don't lift the toilet seat.

608
00:33:55,826 --> 00:33:57,953
You never lift it
the toilet seat!

609
00:33:58,412 --> 00:34:01,331
I want to wake up in the morning
with swollen eyes, ugly.

610
00:34:02,041 --> 00:34:03,584
I want to live it with you.

611
00:34:07,337 --> 00:34:08,839
Do you want to live with me?

612
00:34:12,468 --> 00:34:13,677
'Fuck you.

613
00:34:17,347 --> 00:34:18,599
(DOOR SLAMS)

614
00:34:23,479 --> 00:34:24,730
Good, mom.

615
00:34:25,314 --> 00:34:27,232
- Do you want two more?
- That's enough, thanks.

616
00:34:27,357 --> 00:34:28,442
Two more?

617
00:34:28,942 --> 00:34:30,944
But do you ever go out for dinner one evening?

618
00:34:31,070 --> 00:34:32,196
To get poisoned?

619
00:34:32,321 --> 00:34:34,323
I'm not crazy,
I feel so good at home.

620
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
< Don't you ever think that one evening,
every now and then,

621
00:34:37,993 --> 00:34:39,870
to me and your mother
would you like to be alone?

622
00:34:39,995 --> 00:34:42,247
An intimate dinner,
a kiss, a caress...

623
00:34:42,372 --> 00:34:43,832
Enough, it makes an impression on me.

624
00:34:43,957 --> 00:34:46,001
<You tell me and I'll go to the cinema.
(MOM LAUGH)

625
00:34:46,126 --> 00:34:47,628
A couple of hours is enough for you, right?

626
00:34:48,504 --> 00:34:49,505
What are you laughing at?

627
00:34:50,380 --> 00:34:53,634
For that matter,
just go and buy cigarettes.

628
00:34:54,134 --> 00:34:57,012
Let's be in spirit this evening.

629
00:34:57,638 --> 00:35:02,476
- What if you were up for a little dinner?
- You will go and get the cigarettes.

630
00:35:02,601 --> 00:35:04,520
And where do you take her,
on the bunk bed?

631
00:35:04,645 --> 00:35:05,854
Come on, Luigi.

632
00:35:06,480 --> 00:35:07,981
"Come on, Luigi" damn!

633
00:35:08,148 --> 00:35:11,401
You have to leave home,
it's for your own good.

634
00:35:11,777 --> 00:35:13,278
- Do you understand?
- No.

635
00:35:13,737 --> 00:35:14,988
<You don't understand.

636
00:35:16,907 --> 00:35:19,284
"Just go
to get cigarettes."

637
00:35:19,409 --> 00:35:23,038
Nice stuff I need to hear,
I can't take it anymore.

638
00:35:24,248 --> 00:35:26,125
- I'm leaving it.
- Hi love.

639
00:35:28,043 --> 00:35:30,504
- Come back soon!
- Just remind him.

640
00:35:31,922 --> 00:35:34,550
- Hello, slut.
- And go away.

641
00:35:35,676 --> 00:35:37,052
(GIORGIO HURTS)

642
00:35:43,142 --> 00:35:44,685
Oh, my goodness...

643
00:35:46,645 --> 00:35:48,188
(GIORGIO HURTS)

644
00:35:48,313 --> 00:35:49,439
Marta is pregnant.

645
00:35:51,567 --> 00:35:53,944
- Shit, who did it?
- But wow--

646
00:35:54,903 --> 00:35:56,029
Leave him alone.

647
00:35:56,155 --> 00:35:58,949
< Well done, it's a courageous choice.
< Exactly.

648
00:35:59,074 --> 00:36:02,411
It wasn't really a choice,
much less courageous.

649
00:36:02,578 --> 00:36:04,163
Did it happen by mistake?

650
00:36:04,454 --> 00:36:06,957
Not even 15 year olds
they get pregnant by accident.

651
00:36:07,082 --> 00:36:09,585
It happened, he was taking the pill.

652
00:36:10,210 --> 00:36:13,714
It is 99% safe,
the only loser 1% here he is!

653
00:36:14,089 --> 00:36:16,592
- Does Marta want it?
- Yes.

654
00:36:16,717 --> 00:36:18,468
- And you?
- No, that is, yes.

655
00:36:19,678 --> 00:36:21,597
I don't know,
we didn't talk about it.

656
00:36:21,722 --> 00:36:24,474
I didn't think about it, I don't know.
I do not know.

657
00:36:24,600 --> 00:36:27,603
- You should by profession
clarify people's ideas? - Eh.

658
00:36:28,729 --> 00:36:32,107
I don't want our life to change.
Everything was going great...

659
00:36:32,316 --> 00:36:34,484
Explain it to Marta
and postpone the practice.

660
00:36:34,610 --> 00:36:35,861
I'm afraid of losing her.

661
00:36:36,069 --> 00:36:39,323
<You can't bring a person into the world
so as not to miss another one.

662
00:36:39,448 --> 00:36:41,992
- You can't even throw it away like that.
- Okay...

663
00:36:42,117 --> 00:36:43,202
So?

664
00:36:43,869 --> 00:36:45,370
(BELL)

665
00:36:46,705 --> 00:36:49,249
- Who is he?
- I was about to tell you, it's Virgil.

666
00:36:49,374 --> 00:36:51,001
- Are you kidding?
- Huh?

667
00:36:51,501 --> 00:36:55,380
- Tell me you're joking.
- He called me, what could I tell him?

668
00:36:55,505 --> 00:36:56,757
You told him no.

669
00:36:57,633 --> 00:37:00,636
- Why not? Come on...
- "Come on" shit.

670
00:37:00,886 --> 00:37:02,137
You're exaggerating.

671
00:37:02,262 --> 00:37:04,723
Am I exaggerating this?
I don't want to see it.

672
00:37:04,848 --> 00:37:06,850
< 20 years have passed.
(BELL)

673
00:37:06,975 --> 00:37:09,394
- Can't I let him in?
- You're two assholes.

674
00:37:13,273 --> 00:37:15,484
- HI.
- Hello lads!

675
00:37:15,609 --> 00:37:18,111
The usual jokers!

676
00:37:18,237 --> 00:37:19,780
- Look who's here!
- Here I am!

677
00:37:19,905 --> 00:37:21,031
< Piero: Hello!

678
00:37:22,616 --> 00:37:24,034
- George!
- HI.

679
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
Come on, a big hug.

680
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
< Virgil: Lorenzo!
<Hi, handsome!

681
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
< George:
It's late, I'm going, sorry.

682
00:37:39,299 --> 00:37:40,759
< Ivano: Congratulations from the room.

683
00:37:40,884 --> 00:37:43,053
Your stuffed cuttlefish
they are exceptional tonight.

684
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
They are always exceptional.

685
00:37:45,555 --> 00:37:46,807
Can you teach me how to do them?

686
00:37:46,932 --> 00:37:49,268
Take the cuttlefish
and fill them with other cuttlefish.

687
00:37:49,393 --> 00:37:54,273
- Friendly. Things?
- Fish stew, do you want to try it?

688
00:38:04,199 --> 00:38:05,200
As?

689
00:38:06,451 --> 00:38:08,578
Amazing,
but I caught the chilli.

690
00:38:09,454 --> 00:38:12,582
No, you make it worse that way.
Come here.

691
00:38:14,418 --> 00:38:15,669
Okay?

692
00:38:18,046 --> 00:38:19,715
The other night I wanted to tell you...

693
00:38:19,840 --> 00:38:21,591
- How many times do two people...
- No.

694
00:38:21,842 --> 00:38:24,428
If you want to have a drink together
when we finish.

695
00:38:25,595 --> 00:38:27,222
Only if you're thirsty.

696
00:38:28,098 --> 00:38:31,184
- I'm just a little tired.
- Just a beer.

697
00:38:32,561 --> 00:38:34,354
- No thank you.
- It's on me.

698
00:38:34,604 --> 00:38:36,231
- I cannot.
- Come on, let's get...

699
00:38:36,356 --> 00:38:38,984
(screaming) I said no,
will you stop insisting?

700
00:38:43,238 --> 00:38:44,865
(IVANO CLEARS HIS THROAT)

701
00:38:45,240 --> 00:38:46,867
A mixed salad at 22.

702
00:38:50,996 --> 00:38:53,874
< Virgil: I met
the prof. of mathematics.

703
00:38:53,999 --> 00:38:55,250
- Fazzini.
- Good.

704
00:38:55,375 --> 00:38:57,753
- Do you remember how beautiful she was?
- How is it now?

705
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
- An old woman.
< Piero: No, how?

706
00:39:00,130 --> 00:39:02,257
I almost lost my sight
with Fazzini.

707
00:39:02,382 --> 00:39:04,009
- Giorgio is coming back?
- Should.

708
00:39:04,134 --> 00:39:07,012
< Lorenzo: But everyone here
do they talk to everyone but me?

709
00:39:07,137 --> 00:39:09,264
- Where do you sail?
- On a student chat.

710
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
< I asked if they have
news on the topic.

711
00:39:11,516 --> 00:39:14,853
- What are you writing to him?
< "Kindly, does anyone have any news"

712
00:39:14,978 --> 00:39:17,522
"on possible tracks
of the Italian theme?"

713
00:39:17,647 --> 00:39:19,149
"Kindly possible traces"?

714
00:39:19,274 --> 00:39:21,902
You also wrote
"Yours truly, Lorenzo Coppetti"?

715
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Why?
(LUISA LAUGHS)

716
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
< Virgil: Wait.
He starts again: "Bella, guys."

717
00:39:25,614 --> 00:39:27,407
- "Bella, girl"?
< Nice, guys.

718
00:39:27,532 --> 00:39:29,618
- Without an accent?
- Without. Count to 3.

719
00:39:30,911 --> 00:39:31,912
Here it is.

720
00:39:32,162 --> 00:39:33,288
Lone Wolf.

721
00:39:33,747 --> 00:39:35,916
"Nice brother, you need it."

722
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
< Virgil: It means
"Dear friend, can I help you?".

723
00:39:39,169 --> 00:39:41,296
You reply: "News on the issues?".

724
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
Languages ​​are important.

725
00:39:44,049 --> 00:39:45,425
< Lorenzo: He responded.

726
00:39:46,426 --> 00:39:48,178
"Give me a refill and I'll tell you."

727
00:39:48,303 --> 00:39:50,055
- Piero: What does it mean?
- I do not know.

728
00:39:50,180 --> 00:39:52,432
Show me what chat you're on.

729
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
(PIERO LAUGHS)

730
00:39:56,770 --> 00:39:58,647
< Piero: What nickname did you choose?

731
00:39:58,772 --> 00:40:01,274
- It was a nickname of mine.
- Oh, yes?

732
00:40:01,817 --> 00:40:04,069
Teddy bear? Teddy bear!

733
00:40:04,194 --> 00:40:05,445
(EVERYONE MAKES HIM FUN)

734
00:40:05,570 --> 00:40:07,823
< Piero: Wait,
a Cruella92 replied to me.

735
00:40:07,948 --> 00:40:09,783
< "Maybe I know something this evening.
KiT".

736
00:40:09,908 --> 00:40:13,078
< Luisa: I know this: Keep in Touch,
"let's keep in touch".

737
00:40:13,203 --> 00:40:14,329
'92...

738
00:40:15,288 --> 00:40:17,707
Do you mind if I keep it
in contact with Cruella?

739
00:40:17,833 --> 00:40:19,459
(in a teasing tone)
Teddy bear!

740
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
It's all yours, you freak.

741
00:40:20,961 --> 00:40:22,212
(THUNDER)

742
00:40:22,838 --> 00:40:24,589
No, I'm on a scooter!

743
00:40:25,590 --> 00:40:29,553
- I'll take you, I'm in the car.
- Thanks, teddy bear.

744
00:40:30,595 --> 00:40:32,848
< Luisa:
Did Giorgio get pissed off about Virgil?

745
00:40:32,973 --> 00:40:34,057
A lot of.

746
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
I can understand it.

747
00:40:36,852 --> 00:40:38,603
It's been 20 years, come on.

748
00:40:39,479 --> 00:40:41,982
If one of your best friends
he fucks your woman,

749
00:40:42,107 --> 00:40:45,360
even 100 years can pass,
I would still be pissed too.

750
00:40:45,735 --> 00:40:47,612
So Eleonora didn't come?

751
00:40:48,613 --> 00:40:50,615
He told me
who couldn't leave Milan

752
00:40:50,740 --> 00:40:52,826
and that she would come
just for the exam.

753
00:40:53,493 --> 00:40:54,578
Go figure.

754
00:40:56,496 --> 00:40:59,875
I got hungry,
do you want some hot croissants?

755
00:41:00,250 --> 00:41:03,086
Yes, but this time we buy them.
(LUISA LAUGHS)

756
00:41:03,211 --> 00:41:05,130
< Luisa: And the last story?
< 3 years ago.

757
00:41:05,255 --> 00:41:06,256
Worse than me!

758
00:41:06,381 --> 00:41:07,632
How long did it last?

759
00:41:07,757 --> 00:41:09,843
- 2 months.
- A little story.

760
00:41:10,135 --> 00:41:12,137
No, a sturgeon!
I don't last long.

761
00:41:13,263 --> 00:41:15,390
- My stories don't last long.
- Ah!

762
00:41:15,724 --> 00:41:20,270
I always choose ugly women,
so when it ends I don't suffer.

763
00:41:22,647 --> 00:41:25,650
Now I'm terrified of leaving
and to remain on foot.

764
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
It's still worth it.

765
00:41:28,278 --> 00:41:31,031
One tells you
which really remained on foot.

766
00:41:31,156 --> 00:41:33,408
In fact, there were 2 of us left on foot.

767
00:41:33,658 --> 00:41:36,244
I understood it
that it doesn't matter where you arrive,

768
00:41:36,912 --> 00:41:38,622
but what do you feel as you go.

769
00:41:38,788 --> 00:41:42,250
- I was happy as I went.
- Happy, happy, happy!

770
00:41:42,751 --> 00:41:44,377
(THEY LAUGH)

771
00:41:45,295 --> 00:41:46,796
(THUNDER)

772
00:41:47,255 --> 00:41:49,424
< Luisa: You took a burden off me.
- Why?

773
00:41:49,758 --> 00:41:52,552
The thing that if you like something,
don't look at it.

774
00:41:53,678 --> 00:41:57,516
You never kissed me at school.
Now, given the reasons, I'm better.

775
00:41:58,058 --> 00:41:59,684
Why did I have to kiss you?

776
00:42:00,560 --> 00:42:04,564
- I liked you, didn't you notice?
- No.

777
00:42:04,814 --> 00:42:07,192
- Not even on the trip to Paris?
- No.

778
00:42:07,567 --> 00:42:09,903
You were hot, I was ugly,
why did you have to like me?

779
00:42:10,028 --> 00:42:13,073
- I was always close to you.
- I was thinking as a friend.

780
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
Oh well...

781
00:42:14,950 --> 00:42:18,203
You were being silly with Colassi,
that idiot.

782
00:42:18,411 --> 00:42:19,788
To make you gnaw.

783
00:42:19,913 --> 00:42:23,333
I even kissed him to make you gnaw,
you don't know how disgusting it is.

784
00:42:25,710 --> 00:42:27,337
But did you gnaw a little?

785
00:42:28,296 --> 00:42:29,339
No.

786
00:42:30,215 --> 00:42:32,551
- Not even a little?
- No.

787
00:42:33,593 --> 00:42:36,054
What an asshole, I'm offended.

788
00:42:41,059 --> 00:42:42,978
- Where are you going? Come here.
- No.

789
00:42:44,229 --> 00:42:46,940
- Let me fix it because I'm getting wet.
- No!

790
00:42:47,857 --> 00:42:50,110
- I gnawed!
- Now I don't believe it!

791
00:42:50,235 --> 00:42:52,487
- I swear!
- Get lost!

792
00:42:53,613 --> 00:42:57,325
(MELANCHOLIC MUSIC
IN THE BACKGROUND)

793
00:43:29,983 --> 00:43:31,901
(SMS RECEPTION SIGNAL)

794
00:45:11,501 --> 00:45:13,128
< Coordinator:
For today's session

795
00:45:13,253 --> 00:45:16,214
we will make use of the consultancy
of a child neuropsychiatrist.

796
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
Doctor Romanini.

797
00:45:17,590 --> 00:45:19,008
- Good morning.
- Everyone: Good morning.

798
00:45:19,134 --> 00:45:20,093
Cute.

799
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
< Coordinator:
The doctor will help us understand

800
00:45:22,595 --> 00:45:26,391
the links between the sexuality of the period
adolescent and current one.

801
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
Our participants demonstrate
forms of sexual addiction

802
00:45:30,270 --> 00:45:32,397
of different intensity.
- Excuse me.

803
00:45:34,733 --> 00:45:37,777
< Coordinator: I'm halfway through
of the first round of meetings

804
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
and they have made great progress.

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,532
(VIBRA BAG)
<I'll leave you the floor.

806
00:45:42,657 --> 00:45:43,616
Thank you.

807
00:45:43,742 --> 00:45:45,660
(BAG CONTINUES VIBRATION)

808
00:45:48,163 --> 00:45:49,748
- Answer.
- No.

809
00:45:51,124 --> 00:45:53,418
< Call back.
(VIBRATION STOPS)

810
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
< We can get started.

811
00:45:57,881 --> 00:46:00,675
I would like to frame the problem
in the right context.

812
00:46:01,134 --> 00:46:04,012
< Sex is for you
a fixed and obsessive idea.

813
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
Don't worry.

814
00:46:06,055 --> 00:46:07,932
It is for the most part
of people.

815
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
< The difference is
which doesn't create a problem for them.

816
00:46:10,769 --> 00:46:12,645
I'm here because I'm a child

817
00:46:12,771 --> 00:46:16,274
no value is attributed
for the development of sexual life...

818
00:46:20,028 --> 00:46:21,696
(CELL PHONE VIBRA)

819
00:46:23,448 --> 00:46:25,450
(MUSIC IN BACKGROUND)

820
00:46:59,859 --> 00:47:01,361
(CELL PHONE VIBRA)

821
00:47:08,618 --> 00:47:10,453
< Francesca: It's 87 days.

822
00:47:10,578 --> 00:47:11,621
87 days what?

823
00:47:12,247 --> 00:47:14,999
- That I don't have sex.
- Ah!

824
00:47:15,208 --> 00:47:16,501
I have to get to 100.

825
00:47:17,752 --> 00:47:19,128
You're almost done.

826
00:47:21,005 --> 00:47:25,510
If at some point I met
an interesting person...

827
00:47:26,636 --> 00:47:30,348
- And you want to understand if you really like him
or is it just an impulse? - Yes.

828
00:47:31,641 --> 00:47:32,892
You have to wait.

829
00:47:34,394 --> 00:47:35,895
Francesca, you have to wait.

830
00:47:39,357 --> 00:47:42,151
- How long have you had this addiction?
- A lot of.

831
00:47:42,485 --> 00:47:44,404
How much?

832
00:47:44,737 --> 00:47:46,865
- Already in high school?
- Mh-mh.

833
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
- George: No.
- Why not?

834
00:47:50,159 --> 00:47:53,788
To have known this before!
(FRANCESCA LAUGHS)

835
00:48:02,130 --> 00:48:03,923
- The keys?
- How are you?

836
00:48:04,424 --> 00:48:06,509
If you were interested,
you would have called.

837
00:48:07,176 --> 00:48:10,179
- You told me not to do it.
- You are receptive, whenever you want.

838
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
The keys.

839
00:48:12,056 --> 00:48:13,683
- Cynthia...
- The keys.

840
00:48:14,684 --> 00:48:17,770
- Why all the rush?
- I don't have a spare deck.

841
00:48:26,779 --> 00:48:27,906
Director: Yes?

842
00:48:28,907 --> 00:48:30,533
- Good morning.
- Rossano: Good morning.

843
00:48:30,658 --> 00:48:32,076
Good morning, Dr. Maimone.

844
00:48:34,287 --> 00:48:35,330
Tell me.

845
00:48:35,663 --> 00:48:39,417
This month the classic soup
it did another -3%.

846
00:48:39,959 --> 00:48:42,086
A slight flex.

847
00:48:42,795 --> 00:48:46,466
Actually, this year
it is the fourth "slight bend".

848
00:48:46,925 --> 00:48:48,843
We thought
to stop production.

849
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
No, not this.

850
00:48:51,054 --> 00:48:54,474
< The classic soup
is superior to the competition.

851
00:48:55,308 --> 00:48:57,477
It's an exceptional product.

852
00:48:57,602 --> 00:48:58,728
Well, Dr. Maimone,

853
00:48:58,853 --> 00:49:01,564
but for us
there are no exceptional products.

854
00:49:01,731 --> 00:49:04,484
< There are products that sell
and products that don't sell.

855
00:49:04,609 --> 00:49:06,319
And unfortunately the soup doesn't sell.

856
00:49:06,444 --> 00:49:09,364
< Or we find a solution
or we will abandon production.

857
00:49:09,572 --> 00:49:13,368
Dr. Rossano already has some
nice ideas to replace soup.

858
00:49:13,493 --> 00:49:17,246
- Yes, we have 2-3 hypotheses.
- I guess, I have a couple too.

859
00:49:17,372 --> 00:49:19,499
Give me time, I will find a solution.

860
00:49:19,749 --> 00:49:22,001
- A week.
- But how?

861
00:49:22,126 --> 00:49:23,127
A week.

862
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
And in half an hour
meeting with marketing.

863
00:49:25,380 --> 00:49:26,631
Come with some ideas.

864
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
< Lorenzo: Hello, mother.
- Hi love.

865
00:49:30,218 --> 00:49:32,971
- The meatballs are good, are they ready?
- In 2 minutes.

866
00:49:33,471 --> 00:49:35,348
Is 2 minutes too long, dad?

867
00:49:35,515 --> 00:49:38,393
(CELL PHONE RINGS)

868
00:49:46,526 --> 00:49:47,652
Ready?

869
00:49:47,902 --> 00:49:51,280
< Luisa: Hi, I need a favor,
I don't know how to do it.

870
00:49:51,406 --> 00:49:52,490
What favor?

871
00:49:53,366 --> 00:49:55,284
Go pick up Penelope from school,

872
00:49:55,410 --> 00:49:58,413
do you take her home and make her have lunch?
I'm stuck in the office.

873
00:50:00,373 --> 00:50:04,669
<Okay, where do you go to school?
- At Pistelli, via Monte Zebio 33.

874
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
You recognize her,
today he has a red tracksuit.

875
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
< Thank you, thank you!

876
00:50:09,298 --> 00:50:10,550
Hi, thanks.

877
00:50:12,802 --> 00:50:14,303
Now what do I say to these?

878
00:50:15,054 --> 00:50:16,180
I'm being vague.

879
00:50:18,558 --> 00:50:21,894
< I'm going out, lunch out.
- Aren't you staying for lunch?

880
00:50:22,437 --> 00:50:23,563
No, I eat out.

881
00:50:23,688 --> 00:50:26,816
- I made meatballs for you.
- I'll eat them tonight.

882
00:50:26,941 --> 00:50:29,402
For tonight
I took your sea bass.

883
00:50:29,569 --> 00:50:31,696
Sea bass and meatballs, good.

884
00:50:32,947 --> 00:50:36,909
I no longer recognize Lorenzo,
has changed lately.

885
00:50:39,203 --> 00:50:40,288
What do you have?

886
00:50:40,413 --> 00:50:44,083
(crying) In 10 years
It's the first time he's had lunch out.

887
00:50:44,333 --> 00:50:45,918
It's a beautiful thing.

888
00:50:47,420 --> 00:50:48,713
Get ready, let's go out.

889
00:50:49,213 --> 00:50:50,590
(BELL)

890
00:50:50,715 --> 00:50:53,051
Good thing with the red overalls
I recognized her.

891
00:51:03,102 --> 00:51:04,187
Look!

892
00:51:13,362 --> 00:51:15,364
- Penelope?
- Who are you?

893
00:51:15,490 --> 00:51:17,992
Lorenzo, your mother
he sent me to get you.

894
00:51:18,117 --> 00:51:20,328
What do I know
that you didn't write a random name,

895
00:51:20,453 --> 00:51:22,371
waiting for someone to take the bait?

896
00:51:22,497 --> 00:51:24,999
I wrote a random name Maria,
not Penelope.

897
00:51:25,708 --> 00:51:27,835
Reasonable, but you haven't convinced me.

898
00:51:29,128 --> 00:51:31,130
- What's mom's name?
- Louise.

899
00:51:31,255 --> 00:51:33,883
- Hair?
- Blonde, wavy, fringed.

900
00:51:34,592 --> 00:51:37,762
One meter and 68, 38 in shoes,
favorite color red.

901
00:51:37,887 --> 00:51:41,516
- Distracted, messy, loves the sea.
- You convinced me, let's go.

902
00:51:41,641 --> 00:51:42,725
Let's go.

903
00:51:43,267 --> 00:51:47,522
Matteo, now that his little brother has been born,
mom needs help.

904
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
Now you're the little man of the house.

905
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
< I am an only child
and I would have paid anything

906
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
to have a little one
to play with.

907
00:51:54,028 --> 00:51:57,240
I was fine on my own
and I don't like little guys.

908
00:51:58,783 --> 00:52:01,786
Oh. Don't like them? They are beautiful.

909
00:52:01,911 --> 00:52:04,997
Don't be fooled,
they are not as they seem.

910
00:52:05,164 --> 00:52:08,167
They eat, piss and shit,
but above all they shit.

911
00:52:08,376 --> 00:52:10,002
< Why should I like them?

912
00:52:11,629 --> 00:52:13,923
- Do they shit a lot?
- Continuously.

913
00:52:14,173 --> 00:52:15,758
The air is unbreathable.

914
00:52:16,134 --> 00:52:19,303
< Then they always cry,
the house is hell.

915
00:52:20,179 --> 00:52:23,057
- A little plant every now and then...
< Every night.

916
00:52:23,516 --> 00:52:26,185
< Usually,
right after you fall asleep.

917
00:52:26,686 --> 00:52:28,938
They know when you fall asleep.

918
00:52:31,190 --> 00:52:32,441
- They?
- They.

919
00:52:32,775 --> 00:52:35,903
I was spoiled and pampered,
Now no one cares about me anymore.

920
00:52:36,028 --> 00:52:37,822
Why should I be happy?

921
00:52:43,828 --> 00:52:46,038
I see you have very clear ideas.

922
00:52:47,206 --> 00:52:49,584
- Shall we call mom?
- I know the way.

923
00:52:50,710 --> 00:52:52,962
- Until we meet again.
- Until we meet again.

924
00:52:56,340 --> 00:52:58,176
(CELL PHONE RINGS)

925
00:52:58,551 --> 00:53:00,344
It's mom, your mom.

926
00:53:00,970 --> 00:53:03,472
- Yes?
- Everything OK? Have you eaten?

927
00:53:03,598 --> 00:53:04,599
Yes.

928
00:53:04,724 --> 00:53:08,227
We were undecided, but in the end
we opted for the soup.

929
00:53:08,477 --> 00:53:11,105
Sorry, there was only that one.

930
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
- It's really good though.
- Just tell him.

931
00:53:13,482 --> 00:53:16,110
<That's what I say too,
but it doesn't sell.

932
00:53:16,235 --> 00:53:18,446
- I imagine.
- What do you mean "I guess"?

933
00:53:18,571 --> 00:53:21,365
< "Classic soup,
you just have to light the fire."

934
00:53:21,616 --> 00:53:23,701
- My mother wouldn't buy it.
- Why?

935
00:53:23,826 --> 00:53:26,370
< To her "you just have to light the fire"
you don't say it.

936
00:53:26,495 --> 00:53:28,873
She wants to cook,
you want to feel useful.

937
00:53:31,083 --> 00:53:33,127
- Ready?
- You're a genius.

938
00:53:37,757 --> 00:53:38,841
He attacked.

939
00:53:39,258 --> 00:53:42,345
The synthesis
of our market analysis

940
00:53:42,637 --> 00:53:45,473
is that the Italian mother
wants to cook.

941
00:53:46,515 --> 00:53:50,019
< Who are we to tell you:
“You just have to light the fire”?

942
00:53:50,519 --> 00:53:53,522
We have to give them back
the pleasure of preparation.

943
00:53:54,023 --> 00:53:56,400
As? It's simple.

944
00:53:57,360 --> 00:53:59,904
Making add
some fresh ingredients.

945
00:54:00,154 --> 00:54:01,364
For example?

946
00:54:01,489 --> 00:54:04,533
To answer this question
I contacted some experts.

947
00:54:04,742 --> 00:54:06,035
I preferred exteriors.

948
00:54:06,160 --> 00:54:08,663
A couple of croutons,
a drop of raw oil

949
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
and a sprinkling of parmesan.

950
00:54:11,040 --> 00:54:13,167
Ah, Louise! Pinch of pepper.

951
00:54:13,292 --> 00:54:15,044
Finally, a pinch of pepper.

952
00:54:15,503 --> 00:54:18,381
Now let me introduce you
the new slogan.

953
00:54:20,174 --> 00:54:24,428
"Classic soup with barley and spelled...
All that's missing is your touch."

954
00:54:28,391 --> 00:54:29,392
Yes.

955
00:54:29,517 --> 00:54:31,560
< It might work, let's try.

956
00:54:32,061 --> 00:54:35,398
He was late in the morning
and threw the bag behind the chair.

957
00:54:35,523 --> 00:54:36,899
Now throw it behind the sofa.

958
00:54:37,692 --> 00:54:39,568
When she was nervous
he bit his nails.

959
00:54:39,694 --> 00:54:40,653
He still does it.

960
00:54:40,778 --> 00:54:41,904
< And when were we going out?

961
00:54:42,029 --> 00:54:44,949
He put his feet on the dashboard,
you don't know what nerves!

962
00:54:45,074 --> 00:54:46,701
I don't do that anymore.

963
00:54:47,201 --> 00:54:48,828
- Hello, mom!
< Hello, love!

964
00:54:49,203 --> 00:54:51,080
Lorenzo,
I don't know how to thank you.

965
00:54:51,330 --> 00:54:53,666
Reviewing philosophy,
I'll question you tonight.

966
00:54:55,042 --> 00:54:56,711
- Can you help me?
- All right.

967
00:54:58,421 --> 00:55:01,590
Marta, first our love
it was only based on our love.

968
00:55:01,841 --> 00:55:06,345
Now I'm scared
that we may feel forced.

969
00:55:07,430 --> 00:55:08,431
No.

970
00:55:09,223 --> 00:55:10,725
Fuck, Marta, a son.

971
00:55:11,475 --> 00:55:15,354
Maybe... It's certainly the most
crazy that it could happen to us.

972
00:55:15,479 --> 00:55:16,814
But we didn't choose it.

973
00:55:16,939 --> 00:55:19,066
<You have to be prepared
to be parents.

974
00:55:19,191 --> 00:55:20,484
You don't become parents like that.

975
00:55:20,609 --> 00:55:23,487
< It's a journey we take together,
that we decide together.

976
00:55:23,612 --> 00:55:24,739
No...

977
00:55:25,114 --> 00:55:26,615
What the fuck am I saying?

978
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
< I just don't feel up to it.

979
00:55:28,951 --> 00:55:30,995
Maybe I don't feel up to it.

980
00:55:31,370 --> 00:55:33,247
Yes, I don't feel ready.

981
00:55:41,714 --> 00:55:42,840
<Are you going out?

982
00:55:45,217 --> 00:55:46,969
Yes, I'm going to Piero's house.

983
00:55:48,637 --> 00:55:50,264
- How are you?
- Well.

984
00:55:51,223 --> 00:55:52,266
Nausea?

985
00:55:57,021 --> 00:55:58,773
We will see each other later.

986
00:56:01,484 --> 00:56:03,235
Let's see...

987
00:56:03,778 --> 00:56:04,987
Tell me about...

988
00:56:05,404 --> 00:56:07,406
< Epicurus, the theory of pleasure.

989
00:56:08,532 --> 00:56:10,409
The theory of pleasure. I know it.

990
00:56:11,160 --> 00:56:14,538
< Epicurus compares life
at a banquet

991
00:56:14,663 --> 00:56:16,999
from which one can be driven away
suddenly.

992
00:56:17,124 --> 00:56:20,419
So we don't have to wait
the best dishes or dessert,

993
00:56:20,669 --> 00:56:23,172
but enjoy those as you go
they are given to us,

994
00:56:23,297 --> 00:56:25,925
ready to get up
at any time without remorse.

995
00:56:26,884 --> 00:56:30,554
For him pleasure
it's knowing how to be satisfied with life.

996
00:56:30,930 --> 00:56:33,933
You have to enjoy every moment
as if it were the last.

997
00:56:34,183 --> 00:56:35,810
This Epicurus is cool!

998
00:56:35,935 --> 00:56:39,063
You are never too young
or too old to be happy.

999
00:56:39,188 --> 00:56:42,274
- This is cool too, is it yours?
- It's always Epicurus.

1000
00:56:43,067 --> 00:56:45,569
- Now I'll ask you another question.
- Come on!

1001
00:56:49,949 --> 00:56:50,950
What are you laughing at?

1002
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
- I think this isn't by Epicurus.
- Meaning what?

1003
00:56:53,828 --> 00:56:55,704
< "Tomorrow we leave for Paris."

1004
00:56:55,830 --> 00:56:58,290
"I swear I'll kiss Luisa
under the Eiffel Tower".

1005
00:57:02,086 --> 00:57:03,337
Who wrote it?

1006
00:57:07,842 --> 00:57:08,968
A friend of mine.

1007
00:57:09,468 --> 00:57:11,303
It's strange to see you dressed like that.

1008
00:57:11,429 --> 00:57:12,596
Very strange.

1009
00:57:12,721 --> 00:57:15,474
- How long have you had this...
- Vocation?

1010
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
It didn't come to me.

1011
00:57:16,725 --> 00:57:19,562
It's something you have inside
which suddenly comes out.

1012
00:57:19,687 --> 00:57:21,814
- Do you earn good money?
- Let's live.

1013
00:57:21,939 --> 00:57:23,065
(BELL)

1014
00:57:26,444 --> 00:57:28,821
Of course it makes me really strange
see you like this.

1015
00:57:28,946 --> 00:57:31,824
I'll take it off,
so it won't be strange to you anymore.

1016
00:57:31,949 --> 00:57:32,992
No, what does it have to do with...

1017
00:57:33,117 --> 00:57:34,243
Piero: Look who's here!

1018
00:57:34,368 --> 00:57:36,871
< Virgil:
No, who did you pinch me again?

1019
00:57:36,996 --> 00:57:39,373
Ottavio, let me hug you.

1020
00:57:39,874 --> 00:57:42,751
Not a year has passed,
did you make a deal with the devil?

1021
00:57:42,877 --> 00:57:44,128
< Hell no.

1022
00:57:44,253 --> 00:57:46,630
<You have the same face
from school days!

1023
00:57:46,755 --> 00:57:50,384
Speaking of school days,
I brought a little something.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Giorgio, turn on the TV.

1025
00:57:52,470 --> 00:57:56,015
< Straight from the 80s,
"Cicciolina and Moana at the World Championships".

1026
00:57:56,765 --> 00:57:58,267
Do you remember those pussies?

1027
00:57:58,517 --> 00:58:00,144
< There was also... What's his name?

1028
00:58:00,269 --> 00:58:02,646
Miss Tomato,
with those big tits. Brrr!

1029
00:58:02,771 --> 00:58:04,482
- Virgil, stop.
- What is it?

1030
00:58:04,607 --> 00:58:06,400
<Maybe it's better if I put it back on.

1031
00:58:06,525 --> 00:58:09,653
- Piero: Ottavio is now Don Ottavio.
- Ah, Don Ottavio.

1032
00:58:12,656 --> 00:58:13,657
Ah...

1033
00:58:14,408 --> 00:58:16,660
<I understood it.

1034
00:58:17,369 --> 00:58:19,497
Since my school days,
do you remember...

1035
00:58:19,663 --> 00:58:22,500
You always dressed like a referee,
you liked black.

1036
00:58:25,794 --> 00:58:27,755
- And for how long?
- 12 years.

1037
00:58:28,547 --> 00:58:29,924
So can you help us with Latin?

1038
00:58:30,049 --> 00:58:32,134
Gladly,
but I have a parish on the outskirts

1039
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
and I have a lot of things to do.
But I wanted to say hello.

1040
00:58:34,803 --> 00:58:36,764
- Virgil: Thank you.
- See you at the exam.

1041
00:58:36,889 --> 00:58:39,183
That the Lord
keep a hand on your head.

1042
00:58:41,560 --> 00:58:43,896
What a piece of shit.
Give me signs, won't you?

1043
00:58:44,021 --> 00:58:46,941
- Didn't you see the collar?
- I thought it was Korean style.

1044
00:58:47,441 --> 00:58:48,526
Now they go.

1045
00:58:49,818 --> 00:58:51,070
Put on this movie.

1046
00:58:52,821 --> 00:58:54,448
- HI.
- HI.

1047
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
Come here for a while.

1048
00:59:11,090 --> 00:59:12,424
Get a cutting board.

1049
00:59:12,800 --> 00:59:14,593
You wanted to learn to cook, right?

1050
00:59:15,344 --> 00:59:17,054
Vegetable knife and shallot.

1051
00:59:17,846 --> 00:59:19,598
Guanciale, cherry tomatoes and pecorino.

1052
00:59:19,723 --> 00:59:21,308
< Guanciale, not bacon.

1053
00:59:21,433 --> 00:59:22,977
- Tomato and bacon.
< Exactly.

1054
00:59:23,602 --> 00:59:24,812
Cut it into cubes.

1055
00:59:30,734 --> 00:59:32,361
I'm sorry about the other night.

1056
00:59:33,237 --> 00:59:35,948
For me now is not the time
to go out with someone.

1057
00:59:36,115 --> 00:59:37,241
Agree.

1058
00:59:37,825 --> 00:59:39,743
- Cut it smaller.
- Agree.

1059
00:59:42,621 --> 00:59:44,748
But the roses
you can continue to give them to me.

1060
00:59:46,750 --> 00:59:48,085
(embarrassed) Okay.

1061
00:59:51,589 --> 00:59:53,966
When he was born
and when Epicurus died.

1062
00:59:54,633 --> 00:59:56,135
Well done, good question.

1063
00:59:57,344 --> 00:59:58,345
Answers.

1064
00:59:59,013 --> 01:00:03,100
Because you can know perfectly
Epicurean thought,

1065
01:00:03,225 --> 01:00:06,770
then you forget a damn date
and they fail you.

1066
01:00:06,895 --> 01:00:09,148
Exactly, they fail you,
when was he born?

1067
01:00:09,273 --> 01:00:10,482
< Giorgio: One moment.

1068
01:00:10,608 --> 01:00:11,650
He was born...

1069
01:00:13,027 --> 01:00:14,153
Epicurus...

1070
01:00:16,614 --> 01:00:19,033
In the fourth-- Cheers--

1071
01:00:19,533 --> 01:00:21,243
Anyway before Christ.

1072
01:00:21,368 --> 01:00:22,411
Alright.

1073
01:00:22,536 --> 01:00:25,748
< Giorgio: It was the first program.
< Lorenzo: It has to be done, though.

1074
01:00:26,874 --> 01:00:27,875
<Louise?

1075
01:00:28,000 --> 01:00:32,546
He was born in Samos and died in Athens,
341 and 271 BC.

1076
01:00:34,423 --> 01:00:35,549
Very good.

1077
01:00:36,050 --> 01:00:37,676
Are you making sweet eyes?

1078
01:00:38,052 --> 01:00:39,428
Virgil, the Sophists.

1079
01:00:40,429 --> 01:00:41,764
The Sophists?

1080
01:00:45,559 --> 01:00:46,644
I know it.

1081
01:00:47,436 --> 01:00:51,148
< The Sophists were those philosophers
who denied the absolute truth.

1082
01:00:51,398 --> 01:00:53,567
< Everything can be discussed,
everything is relative.

1083
01:00:53,692 --> 01:00:55,778
Anything can be
refuted and explained.

1084
01:00:57,029 --> 01:00:58,155
Enough talking.

1085
01:01:00,532 --> 01:01:02,326
Guys, we're not in bad shape.

1086
01:01:02,576 --> 01:01:04,578
Just do a final review.

1087
01:01:05,037 --> 01:01:06,288
I would have an idea.

1088
01:01:06,580 --> 01:01:09,041
Because the last 2 days
Aren't we going to Sabaudia?

1089
01:01:09,166 --> 01:01:11,210
< Like in the old days,
to study.

1090
01:01:11,335 --> 01:01:12,461
It would be nice, wouldn't it?

1091
01:01:12,586 --> 01:01:15,339
- Do your parents still have the house?
- Yes, the house is still there.

1092
01:01:15,464 --> 01:01:16,799
Come on, 48 hours of collection.

1093
01:01:16,924 --> 01:01:18,050
It is fine for me.

1094
01:01:18,175 --> 01:01:19,218
Me too.

1095
01:01:19,593 --> 01:01:20,719
For you, Giorgio?

1096
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
For me...

1097
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
But yes, come on.

1098
01:01:27,351 --> 01:01:29,561
Enjoy it, because life is short.

1099
01:01:29,853 --> 01:01:32,106
- Epicurus says so, right?
- It's not exactly...

1100
01:01:32,231 --> 01:01:34,483
Now don't be such a nerd,
the meaning is this.

1101
01:01:35,609 --> 01:01:39,613
- But are we enjoying it?
- I don't ask myself that anymore.

1102
01:01:39,738 --> 01:01:41,448
Me neither, damn it!

1103
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Do you realize?

1104
01:01:43,867 --> 01:01:45,619
At 18 we are kids

1105
01:01:45,744 --> 01:01:47,621
and we question ourselves
on the meaning of life.

1106
01:01:47,746 --> 01:01:49,498
At 40 we don't give a shit anymore.

1107
01:01:50,374 --> 01:01:53,085
- Sorry, I missed it.
- When it's needed, it's needed.

1108
01:01:55,379 --> 01:01:58,882
- Is this where you lived with your parents?
- Yes.

1109
01:02:00,259 --> 01:02:02,970
Lucky to find an apartment
in the same building.

1110
01:02:03,095 --> 01:02:05,514
Yes, a kick in the ass.

1111
01:02:06,348 --> 01:02:08,517
Will you let me come up? Let's have a drink...

1112
01:02:10,644 --> 01:02:11,729
Now?

1113
01:02:14,022 --> 01:02:16,024
If you don't like it, if you're tired...

1114
01:02:16,150 --> 01:02:19,987
I'm tired, destroyed.

1115
01:02:20,112 --> 01:02:22,114
- Aren't you tired?
- Yes...

1116
01:02:22,406 --> 01:02:25,409
In fact it's a little late,
I didn't realize.

1117
01:02:29,163 --> 01:02:32,249
- Goodnight, then.
- Good night.

1118
01:02:33,792 --> 01:02:35,544
< Piero on the radio: 1974.

1119
01:02:35,669 --> 01:02:37,921
< It explodes in America
the Watergate scandal,

1120
01:02:38,046 --> 01:02:41,258
ABC airs
the first episode of "Happy Days"

1121
01:02:41,425 --> 01:02:45,679
and Captain Kirk's USS Enterprise
cross the starry skies.

1122
01:02:46,180 --> 01:02:49,057
< From the captain's diary,
these are the INXS

1123
01:02:49,183 --> 01:02:51,560
and this is theirs
"Beautiful girl."

1124
01:02:51,685 --> 01:02:54,438
("BEAUTIFUL GIRL" IN BACKGROUND)

1125
01:04:01,755 --> 01:04:04,508
Today marks 96 days
that I don't have sex.

1126
01:04:06,134 --> 01:04:08,762
("BEAUTIFUL GIRL" CONTINUED)

1127
01:04:42,170 --> 01:04:44,006
- Francesca: See you tomorrow!
- Piero: Hello!

1128
01:04:52,055 --> 01:04:53,307
Do you have a helmet?

1129
01:04:53,432 --> 01:04:55,517
- Why?
- Take me downtown.

1130
01:04:56,310 --> 01:04:59,563
- It's late and I have to go to the hospital.
- Take out your helmet.

1131
01:05:00,439 --> 01:05:02,524
- It's Marta's, it's small.
- That's fine.

1132
01:05:04,401 --> 01:05:07,404
- Where are we going?
- From Intimissimi in via Ottaviano.

1133
01:05:08,655 --> 01:05:11,074
- Gift for your wife?
- No, for the lover.

1134
01:05:12,200 --> 01:05:13,535
How can you not think about it.

1135
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
< Francesca: Hello, Ivano!
- HI!

1136
01:05:16,455 --> 01:05:18,332
I wanted to invite you to dinner tonight.

1137
01:05:18,457 --> 01:05:20,709
I told you,
I don't want to go out.

1138
01:05:20,959 --> 01:05:23,921
< I'm not taking you out,
I prepared here at the restaurant.

1139
01:05:24,546 --> 01:05:26,548
- It's closing day.
- Precisely!

1140
01:05:26,673 --> 01:05:29,217
I've been cooking all day,
I made amatriciana.

1141
01:05:29,343 --> 01:05:31,303
With bacon, not pancetta.

1142
01:05:31,470 --> 01:05:34,473
- Ivano, I don't...
<You don't have to answer me right away.

1143
01:05:34,723 --> 01:05:37,059
I've cooked it now and I'm waiting here.

1144
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
You think about it.

1145
01:05:39,353 --> 01:05:40,729
< Virgil: What do we match?

1146
01:05:40,854 --> 01:05:44,107
I would say it
that a small balcony would be fine.

1147
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
- What do you think?
- Shall we go to the balcony?

1148
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
- Cut?
- What size do you wear?

1149
01:05:47,736 --> 01:05:49,613
- Excuse me?
- His size.

1150
01:05:50,572 --> 01:05:53,492
- Is your wife more or less like me?
- My sister.

1151
01:05:53,617 --> 01:05:58,830
My sister is a bit like her,
but less interesting, more ordinary.

1152
01:05:59,998 --> 01:06:01,625
A fifth will do just fine.

1153
01:06:02,834 --> 01:06:04,127
(GIORGIO KNOCKS ON THE GLASS)

1154
01:06:05,837 --> 01:06:08,340
- What do I write?
- I don't know, hurry up.

1155
01:06:08,715 --> 01:06:11,510
"Butterfly, I can't wait
to tear them off"?

1156
01:06:12,636 --> 01:06:13,637
Cute, elegant.

1157
01:06:13,762 --> 01:06:15,472
- Virgil: Elegant.
- Delicate.

1158
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
- George...
- Huh?

1159
01:06:22,396 --> 01:06:24,523
You remember the passport photo
of the machine,

1160
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
where all 4 of us are,
senior year?

1161
01:06:27,025 --> 01:06:29,111
- Well?
- Why isn't my photo there?

1162
01:06:31,405 --> 01:06:32,864
I don't know, she must have gotten lost.

1163
01:06:40,914 --> 01:06:43,166
- Problems at work?
- No.

1164
01:06:44,751 --> 01:06:47,170
- Are you not feeling well?
- I'm fine.

1165
01:06:48,547 --> 01:06:51,883
- You're taciturn.
- Thoughts.

1166
01:06:56,263 --> 01:06:58,515
- Have you met a girl?
- No.

1167
01:07:01,435 --> 01:07:02,644
I already knew her.

1168
01:07:03,937 --> 01:07:06,064
- Are you going out together?
- Let's say yes.

1169
01:07:06,189 --> 01:07:08,942
- Who is?
- Louise.

1170
01:07:09,276 --> 01:07:11,278
He was with me in high school,
do you remember her?

1171
01:07:12,446 --> 01:07:16,074
- The divorced one, with a daughter?
- What will happen?

1172
01:07:17,034 --> 01:07:20,162
- In fact, let's become grandparents right away.
- Don't run.

1173
01:07:20,287 --> 01:07:21,955
Don't run, she's a friend.

1174
01:07:22,581 --> 01:07:23,582
Daddy's handsome.

1175
01:07:25,709 --> 01:07:27,169
Maybe he'll fall for it!

1176
01:07:40,474 --> 01:07:41,933
(CELL PHONE RINGS)

1177
01:07:44,102 --> 01:07:45,729
- Francesca!
< Hi, Giorgio.

1178
01:07:45,854 --> 01:07:47,731
He is in the restaurant waiting for me.

1179
01:07:49,983 --> 01:07:52,110
I'm out there
and I want to come in.

1180
01:07:52,235 --> 01:07:54,362
< Don't do it,
you're almost done.

1181
01:07:54,488 --> 01:07:57,949
If you give in now, you will feel bad tomorrow
because it will be joyless sex.

1182
01:07:58,075 --> 01:07:59,826
< The ugly one,
that makes you feel bad.

1183
01:07:59,951 --> 01:08:03,080
< Which doesn't give anyone the chance
to come into your life.

1184
01:08:03,205 --> 01:08:04,456
Just a few days left.

1185
01:08:04,873 --> 01:08:06,124
Go away!

1186
01:08:07,501 --> 01:08:08,752
(FRANCESCA HURTS)

1187
01:08:11,880 --> 01:08:13,006
How much energy.

1188
01:08:14,633 --> 01:08:16,843
It was Francesca, she has a problem.

1189
01:08:16,968 --> 01:08:19,846
You are good at solving problems
of everyone except yours.

1190
01:08:22,641 --> 01:08:24,518
You know how long
don't we make love?

1191
01:08:26,394 --> 01:08:30,273
You're far away, let's not talk anymore,
we don't joke anymore, we don't laugh anymore.

1192
01:08:31,274 --> 01:08:32,526
Are you looking at me?

1193
01:08:33,026 --> 01:08:34,653
It's me, Marta.

1194
01:08:36,988 --> 01:08:38,907
Let's face this together.

1195
01:08:40,033 --> 01:08:41,535
Why are you running away?

1196
01:08:44,037 --> 01:08:46,164
- I'm not running away.
- You're running away.

1197
01:08:46,289 --> 01:08:47,499
I'm not running away.

1198
01:08:48,166 --> 01:08:50,168
I have a lot of confusion in my head.

1199
01:08:52,671 --> 01:08:54,798
The only thing I know
I just don't want to lose you.

1200
01:08:55,298 --> 01:08:56,424
You're doing it.

1201
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
And it's right to have a child
just out of fear of losing someone?

1202
01:09:06,810 --> 01:09:07,936
What are you doing?

1203
01:09:08,145 --> 01:09:09,646
Nothing, I'm staying.

1204
01:09:10,438 --> 01:09:12,065
No, you're not staying.

1205
01:09:13,692 --> 01:09:17,654
Go to your friends,
because I don't want you like this.

1206
01:09:43,180 --> 01:09:44,806
It's perfect, good job.

1207
01:09:54,983 --> 01:09:56,234
Luisa: It's identical.

1208
01:09:56,484 --> 01:09:58,987
Shall we take a photo? Come out.

1209
01:09:59,738 --> 01:10:00,864
Let's see...

1210
01:10:00,989 --> 01:10:02,449
A little more together!

1211
01:10:02,949 --> 01:10:04,492
(LUISA LAUGHS)

1212
01:10:11,625 --> 01:10:13,877
< Giorgio: You noticed
than childhood friends

1213
01:10:14,002 --> 01:10:15,253
they never seem to age?

1214
01:10:15,378 --> 01:10:17,505
< It's like the first image
that we record

1215
01:10:17,631 --> 01:10:20,133
would remain imprinted forever
in our memory.

1216
01:10:20,383 --> 01:10:23,637
<It's as if the brain becomes attached
to that first memory,

1217
01:10:23,762 --> 01:10:25,847
deciding not to update it anymore,

1218
01:10:26,264 --> 01:10:29,267
protecting it from dust,
removing scratches.

1219
01:10:29,893 --> 01:10:31,770
< Maybe because,
stopping their time,

1220
01:10:31,895 --> 01:10:34,397
we have the illusion
to stop ours too.

1221
01:10:36,650 --> 01:10:38,151
Maybe if you give us a hand!

1222
01:10:38,902 --> 01:10:41,404
- I was thinking.
- Reflect while making the beds.

1223
01:10:47,619 --> 01:10:49,120
< Piero: Second drawer.

1224
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
- Eye!
- Oh!

1225
01:10:51,915 --> 01:10:53,541
(PIERO LAUGHS)
What an ass--

1226
01:10:54,292 --> 01:10:55,293
So?

1227
01:10:55,919 --> 01:10:57,796
- So what?
- What have you decided?

1228
01:10:59,256 --> 01:11:00,298
I haven't decided.

1229
01:11:04,678 --> 01:11:06,179
< Try a little.
- That?

1230
01:11:08,181 --> 01:11:09,307
I try what?

1231
01:11:10,433 --> 01:11:12,519
- No, I don't like it.
- Come on.

1232
01:11:15,647 --> 01:11:16,815
(GIORGIO HURTS)

1233
01:11:17,649 --> 01:11:18,692
Here.

1234
01:11:26,074 --> 01:11:27,826
Watch out, it's falling!
(LAUGHS)

1235
01:11:28,201 --> 01:11:29,411
Dumb.

1236
01:11:30,578 --> 01:11:32,664
But you were fine,
You almost looked cool.

1237
01:11:33,957 --> 01:11:36,293
Women find young fathers
very sexy.

1238
01:11:36,418 --> 01:11:37,836
Of course, I have a child

1239
01:11:37,961 --> 01:11:40,297
just because women
they find young fathers sexy.

1240
01:11:40,422 --> 01:11:42,215
Do you think there needs to be a rational reason?

1241
01:11:42,340 --> 01:11:44,551
If you start thinking,
you don't have a child anymore.

1242
01:11:44,676 --> 01:11:47,345
Children are made with the belly,
not with your head.

1243
01:11:50,724 --> 01:11:51,808
How anxious!

1244
01:11:52,058 --> 01:11:53,184
You continue.

1245
01:11:55,228 --> 01:11:59,107
< Francesca: Bread, wine,
sugar, milk, skimmed milk.

1246
01:11:59,441 --> 01:12:01,192
Shall we start with some Latin?

1247
01:12:02,235 --> 01:12:06,364
Coffee, tomatoes, salad...

1248
01:12:06,614 --> 01:12:07,615
I understand.

1249
01:12:07,741 --> 01:12:09,701
- Giorgio, shall I prepare the books?
- Yes.

1250
01:12:10,952 --> 01:12:11,995
Virgil!

1251
01:12:12,746 --> 01:12:13,705
Virgil!

1252
01:12:13,830 --> 01:12:15,498
Look what I found.

1253
01:12:16,207 --> 01:12:18,501
- Cyclists' balls!
- Match match?

1254
01:12:18,626 --> 01:12:20,337
- Tell me.
- Nothing. - Let's go.

1255
01:12:20,462 --> 01:12:21,838
Sorry, can you help her?

1256
01:12:22,839 --> 01:12:25,008
- Do we also do the parabolic curve?
- Certain!

1257
01:12:25,133 --> 01:12:27,344
Even the underpass
and the little hole with the water.

1258
01:12:28,595 --> 01:12:31,723
- Can I help you?
- No, we're done.

1259
01:12:32,766 --> 01:12:33,975
I'm going to go change.

1260
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
- I need some advice.
- Tell me.

1261
01:12:46,905 --> 01:12:50,533
There is a great friend of mine
which is sad.

1262
01:12:50,867 --> 01:12:53,036
- Is he sad?
- Suddenly.

1263
01:12:53,495 --> 01:12:56,664
What used to make him feel good
Now it doesn't make him feel good anymore.

1264
01:12:56,790 --> 01:12:59,626
What can we do
for this friend of yours?

1265
01:12:59,876 --> 01:13:02,504
I was thinking about those pills
that help...

1266
01:13:02,629 --> 01:13:04,547
- Antidepressants?
- Good. - No.

1267
01:13:04,923 --> 01:13:06,007
Why not?

1268
01:13:06,132 --> 01:13:09,427
Everyone is convinced that sadness
it is a disease to be avoided,

1269
01:13:09,552 --> 01:13:10,762
but it's not like that.

1270
01:13:10,929 --> 01:13:13,807
Sadness is a state of mind,
it is physiological.

1271
01:13:13,932 --> 01:13:16,309
< It also has its positive sides.
- Like?

1272
01:13:16,434 --> 01:13:17,644
Like...

1273
01:13:18,186 --> 01:13:20,814
The perception of life is different,
it is deeper.

1274
01:13:20,939 --> 01:13:23,817
Artists when they are sad
they give their best.

1275
01:13:23,942 --> 01:13:27,153
But I, that is, my friend,
he is not an artist.

1276
01:13:27,320 --> 01:13:31,783
< Sadness is also a stimulus
to make something happen.

1277
01:13:34,452 --> 01:13:37,080
- So no pills?
- No.

1278
01:13:38,206 --> 01:13:39,833
- Oh well.
- Where are you going?

1279
01:13:39,958 --> 01:13:42,710
< To tell my friend
that being sad is cool.

1280
01:13:45,338 --> 01:13:46,673
(FRANCESCA LAUGHS)

1281
01:13:52,971 --> 01:13:55,598
- Listen, Giorgio...
- Tell me.

1282
01:13:55,849 --> 01:13:58,601
- There's a friend of mine...
- ...which is sad. - No.

1283
01:13:59,185 --> 01:14:02,730
Yes, it's a little sad,
but she is disoriented.

1284
01:14:03,982 --> 01:14:06,943
<He tried with one,
but he didn't want to try.

1285
01:14:07,068 --> 01:14:09,821
But at the time it seemed
that she was trying.

1286
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
- And him?
- He said no.

1287
01:14:12,073 --> 01:14:13,741
<But he was right to say no.

1288
01:14:13,867 --> 01:14:17,704
One doesn't let someone like that come home,
at night...

1289
01:14:17,871 --> 01:14:20,707
< At 40 years old,
if you go to someone's house at night,

1290
01:14:20,874 --> 01:14:23,501
it's a mess, it doesn't end there.

1291
01:14:24,002 --> 01:14:26,588
I want to see
if you and him are together...

1292
01:14:26,713 --> 01:14:28,006
- At night!
- Well done!

1293
01:14:28,256 --> 01:14:29,591
What are you and him doing?

1294
01:14:29,716 --> 01:14:31,342
You kiss it.

1295
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
I also have a daughter...

1296
01:14:35,138 --> 01:14:37,974
< Luisa, throw yourself.
- You make it easy.

1297
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
I'm going shopping.

1298
01:14:44,105 --> 01:14:45,482
I make it easy.

1299
01:14:46,733 --> 01:14:49,152
- Listen, Giorgio...
- But guys!

1300
01:14:49,402 --> 01:14:51,779
It's a deckchair,
not a study bed!

1301
01:14:54,991 --> 01:14:56,159
(FRANCESCA LAUGHS)

1302
01:14:59,037 --> 01:15:00,288
(FRANCESCA EXULTS)

1303
01:15:08,671 --> 01:15:10,256
(FRANCESCA EXULTS)

1304
01:15:12,175 --> 01:15:18,306
Great final sprint by Eddy Merckx,
that puts the wheel ahead of everyone!

1305
01:15:18,431 --> 01:15:20,058
Thank the waterhole.

1306
01:15:20,391 --> 01:15:22,519
You should have avoided her, like I did.

1307
01:15:22,644 --> 01:15:24,062
A nice shot.

1308
01:15:24,812 --> 01:15:28,399
And then, Gimondi against Merckx,
there was never a story.

1309
01:15:28,942 --> 01:15:31,694
- Do you know what they called Merckx?
- No.

1310
01:15:32,695 --> 01:15:34,155
"The Cannibal".

1311
01:15:34,572 --> 01:15:37,325
- There must have been a reason, right?
- What do you know?

1312
01:15:37,575 --> 01:15:41,454
My father was obsessed with cycling,
he followed everything and I followed him.

1313
01:15:41,829 --> 01:15:43,414
Were you passionate too?

1314
01:15:43,957 --> 01:15:48,044
No, it made me shit.
(THEY LAUGH)

1315
01:15:50,296 --> 01:15:51,714
He was out all week.

1316
01:15:51,839 --> 01:15:53,841
When he returned
he killed himself by cycling,

1317
01:15:53,967 --> 01:15:55,969
live
or with recorded cassettes.

1318
01:15:56,719 --> 01:16:00,682
I crouched close, hoping
that made me "pat pat".

1319
01:16:04,978 --> 01:16:07,105
It was the only way to be together.

1320
01:16:13,486 --> 01:16:16,614
(screaming) Who dives last
he fails the exam!

1321
01:16:18,700 --> 01:16:21,578
(MUSIC IN BACKGROUND)

1322
01:16:45,893 --> 01:16:47,020
Virgil: What is this?

1323
01:16:47,145 --> 01:16:49,272
< George:
I gave it to you, remember?

1324
01:16:49,397 --> 01:16:52,650
- Where did you find it?
- In a garage covered in dust.

1325
01:16:52,775 --> 01:16:56,654
The important ways of my life.
He photographed and framed them.

1326
01:16:56,779 --> 01:16:57,989
Tell us some.

1327
01:16:58,114 --> 01:16:59,866
< There was a school in Corso Trieste,

1328
01:16:59,991 --> 01:17:03,036
in Via Benaco there was the famous bar,
that of the Battella brothers.

1329
01:17:03,161 --> 01:17:05,747
- In Via Malta?
< Giorgio: We fought.

1330
01:17:06,414 --> 01:17:08,124
Piero and I fought.

1331
01:17:08,249 --> 01:17:10,168
Us too, once.

1332
01:17:10,418 --> 01:17:12,670
We beat ourselves up
like females do.

1333
01:17:12,795 --> 01:17:14,547
< Francesca:
I don't remember the reason.

1334
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
yes, she had done the 3C one,
which I loved to death.

1335
01:17:18,301 --> 01:17:19,302
How infamous.

1336
01:17:19,427 --> 01:17:21,888
< Francesca:
Just a little fuck at his house.

1337
01:17:22,013 --> 01:17:24,891
- A small, ugly, sad thing.
- It suits you!

1338
01:17:25,016 --> 01:17:28,686
Via Sabazio I know, via Taro too,
but I miss Piazza Vescovio.

1339
01:17:28,811 --> 01:17:31,522
Ilaria Favi, 3B, lived there.

1340
01:17:31,689 --> 01:17:33,024
< I was lost in love.

1341
01:17:33,149 --> 01:17:36,152
He forced me to go on stakeouts
under his house for hours.

1342
01:17:36,277 --> 01:17:38,321
(PIERO LAUGHS)
< Luisa: Why were you lurking?

1343
01:17:38,446 --> 01:17:40,948
< George:
In fact, she wasn't even there.

1344
01:17:41,199 --> 01:17:42,325
What does it mean?

1345
01:17:42,784 --> 01:17:45,578
< At 20 it's like this,
do things without thinking about it.

1346
01:17:45,828 --> 01:17:47,080
You reason with your belly.

1347
01:17:47,205 --> 01:17:48,581
Still with this belly...

1348
01:17:48,706 --> 01:17:52,418
Your belly makes you stay under all night
home of one, even if you have no hope.

1349
01:17:52,543 --> 01:17:55,213
- Even if she's engaged.
- Even if he doesn't know you exist.

1350
01:17:55,672 --> 01:17:56,839
<Wasn't it beautiful?

1351
01:17:57,048 --> 01:18:00,426
Locked in the car all night
talking bullshit, smoking.

1352
01:18:00,551 --> 01:18:02,303
- You didn't smoke.
- What does that mean?

1353
01:18:02,428 --> 01:18:03,471
(LUISA AND FRANCESCA LAUGH)

1354
01:18:03,596 --> 01:18:06,099
< Piero: Hoping that he would come down,
just to look at it.

1355
01:18:06,224 --> 01:18:07,850
Fuck, stay like this.

1356
01:18:07,975 --> 01:18:10,186
<Now, if my woman
he's 2 minutes late,

1357
01:18:10,311 --> 01:18:12,313
it bites my ass,
sometimes I leave.

1358
01:18:12,438 --> 01:18:15,066
- I am hungry. Tomato and bacon?
- Piero: Amatriciana.

1359
01:18:16,109 --> 01:18:18,111
- "Olympic Games"?
- Miguel Bosé.

1360
01:18:18,611 --> 01:18:19,862
Giorgio: "Fury"?

1361
01:18:20,822 --> 01:18:21,864
"Fury"?

1362
01:18:21,989 --> 01:18:23,991
Piero: "Furia" is by Mal.

1363
01:18:24,200 --> 01:18:27,120
- This one's easy, "Luna".
- Gianni Togni. - Yes.

1364
01:18:27,954 --> 01:18:29,622
- "Reality".
-Patrick Sanderson.

1365
01:18:29,747 --> 01:18:31,124
Piero: Richard Sanderson!

1366
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
< Luisa:
Guys, look at this!

1367
01:18:33,626 --> 01:18:35,086
Giorgio: The "R" of the bar!

1368
01:18:35,211 --> 01:18:36,337
Did you steal it?

1369
01:18:36,629 --> 01:18:37,755
<Did you know?

1370
01:18:37,880 --> 01:18:39,507
< Virgil: yes.
- Giorgio: no.

1371
01:18:39,632 --> 01:18:42,760
Piero: It had fallen and I picked it up,
I had smoked and I wasn't well.

1372
01:18:42,885 --> 01:18:46,097
"I had smoked"...
Put something on, come on!

1373
01:18:46,222 --> 01:18:47,849
Here you are spoiled for choice.

1374
01:18:47,974 --> 01:18:50,017
From "Cursed Spring"
to "Play Jouer".

1375
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
If not, there's "Galactica" by the Rockets,
do you remember them?

1376
01:18:52,645 --> 01:18:55,106
- The silver bald ones?
- Virgil: Well done!

1377
01:18:55,523 --> 01:18:56,649
(surprised) No...

1378
01:18:56,899 --> 01:18:58,359
I found it, guys.

1379
01:18:58,901 --> 01:19:00,403
Attention!

1380
01:19:01,738 --> 01:19:03,030
(THE TITLE OF "UFO ROBOT")

1381
01:19:03,156 --> 01:19:06,159
Piero: Nooo!
We even choreographed ourselves!

1382
01:19:59,545 --> 01:20:02,173
You weren't bad at all.
(VIRGIL SIGH)

1383
01:20:02,298 --> 01:20:04,842
- Are you out of breath?
- Virgil: I got caught.

1384
01:20:04,967 --> 01:20:08,095
- Piero: For me without bacon.
- If you don't finish, no dessert.

1385
01:20:08,221 --> 01:20:09,972
The pillow went there,
not the bacon.

1386
01:20:10,097 --> 01:20:11,224
< Piero: Can I say something?

1387
01:20:11,349 --> 01:20:13,351
I liked it
"Jeeg robot of steel".

1388
01:20:13,476 --> 01:20:15,228
- Mazinger.
- To me Heidi.

1389
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
< It made me horny.

1390
01:20:17,814 --> 01:20:20,942
- The red cheeks, the cheeky look...
- You're sick.

1391
01:20:21,067 --> 01:20:22,693
< George:
Do you know who I liked?

1392
01:20:22,860 --> 01:20:23,861
Mindy.

1393
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
< The one from "Mork and Mindy",
“Dwarf dwarf.”

1394
01:20:26,113 --> 01:20:27,114
Nice pussy.

1395
01:20:27,240 --> 01:20:29,742
< Giorgio: Don't use those terms,
I was in love.

1396
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
I said "nice pussy", not...

1397
01:20:31,619 --> 01:20:33,955
(JING)
Sorry...

1398
01:20:35,081 --> 01:20:36,249
< They can be said now

1399
01:20:36,374 --> 01:20:39,502
those melancholy things
and sappy about friendship?

1400
01:20:39,752 --> 01:20:42,755
Or you have to wait until late at night,
throw yourself on the sofa,

1401
01:20:42,880 --> 01:20:44,966
with a cane in hand,
that no one has?

1402
01:20:45,091 --> 01:20:46,384
They can be said, right?

1403
01:20:47,760 --> 01:20:48,886
I love you.

1404
01:20:55,643 --> 01:20:56,644
And then?

1405
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Then that's it.

1406
01:20:58,646 --> 01:21:00,106
Clearer than that!

1407
01:21:00,273 --> 01:21:02,149
< I love you.

1408
01:21:06,529 --> 01:21:07,905
I love you too.

1409
01:21:10,533 --> 01:21:12,785
- I love you too.
- Me too.

1410
01:21:13,536 --> 01:21:16,247
< Piero: Me too,
but here is the turning point of the evening.

1411
01:21:16,372 --> 01:21:18,416
<It was my turn.
< It's Cruella, from the chat.

1412
01:21:18,541 --> 01:21:19,542
Did you find the themes?

1413
01:21:19,667 --> 01:21:21,794
< No, she's with her friends
to the "Sottovento".

1414
01:21:21,919 --> 01:21:24,422
- Reply: "We'll be right there."
- Do you want me...?

1415
01:21:24,547 --> 01:21:26,549
- I love you very much.
- You love me.

1416
01:21:26,674 --> 01:21:28,926
- I don't like it.
< Francesca: Come on, let's go!

1417
01:21:29,051 --> 01:21:30,887
It will be 10 years
that I don't go to the disco.

1418
01:21:31,012 --> 01:21:33,514
Do you have to start again this evening?
We were doing so well.

1419
01:21:33,639 --> 01:21:36,183
< Virgil: One evening.
- Yes, two jumps.

1420
01:21:37,435 --> 01:21:39,395
- What does he say?
- The address of the nightclub.

1421
01:21:39,520 --> 01:21:41,939
It's half an hour from here.
If we don't like it, we leave.

1422
01:21:42,064 --> 01:21:45,818
- I already know I don't like it.
< Virgil: Let's start voting.

1423
01:21:45,943 --> 01:21:47,653
- Who is in favor?
- I abstain.

1424
01:21:47,778 --> 01:21:49,697
4 in favour, one abstention
and an opposite.

1425
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
"Leeward", here we come.

1426
01:21:52,325 --> 01:21:53,826
(DISCO MUSIC)

1427
01:22:07,965 --> 01:22:10,217
- Where are these girls?
- Huh?

1428
01:22:11,218 --> 01:22:12,970
- The girls.
- I don't know.

1429
01:22:13,095 --> 01:22:15,473
- Where are these guys?
- They'll find us.

1430
01:22:15,598 --> 01:22:17,725
- What if they are monsters?
- We piss them.

1431
01:22:18,100 --> 01:22:21,354
- Where is Mirko?
- What a drag, again with this Mirko!

1432
01:22:27,485 --> 01:22:28,486
There they are.

1433
01:22:29,612 --> 01:22:32,740
I'll go talk to you,
I'll explain the situation a little.

1434
01:22:33,366 --> 01:22:36,827
- Hurry, I have a fire inside.
- It must be gastritis.

1435
01:22:48,589 --> 01:22:50,341
- Fuck!
- Excuse me.

1436
01:22:50,508 --> 01:22:53,010
- Be careful!
- I didn't do it on purpose.

1437
01:22:54,470 --> 01:22:56,764
- I hope it's water.
- No, it's Gin Tonic.

1438
01:22:57,390 --> 01:22:59,016
Gin Tonic stains.

1439
01:22:59,517 --> 01:23:01,394
What the fuck, you're 100 years old!

1440
01:23:01,519 --> 01:23:02,770
Stay at home!

1441
01:23:12,530 --> 01:23:13,906
- How is it going?
- Eh!

1442
01:23:22,915 --> 01:23:24,917
- Beautiful, Cruella.
- Hello, Mirko.

1443
01:23:25,126 --> 01:23:28,421
- I haven't seen you in a while.
- You haven't looked for me in a while.

1444
01:23:29,380 --> 01:23:30,631
- Are you alone?
- No.

1445
01:23:30,923 --> 01:23:33,175
- Who are you with?
- With someone who has to arrive.

1446
01:23:33,676 --> 01:23:35,928
Until it arrives
I'll keep you company.

1447
01:23:38,681 --> 01:23:41,183
- Do you want some pasta?
- You know I don't take them.

1448
01:23:41,392 --> 01:23:43,686
- Are you afraid?
- I don't just take them.

1449
01:23:44,895 --> 01:23:47,273
A Spritz?
Are you afraid of that too?

1450
01:23:48,065 --> 01:23:49,900
Let's have this Spritz.

1451
01:23:50,192 --> 01:23:51,444
Can you give me a vodka?

1452
01:24:04,832 --> 01:24:06,792
Can you give me a Gin Tonic, please?

1453
01:24:22,224 --> 01:24:23,601
- Cute, huh?
- Who?

1454
01:24:25,311 --> 01:24:26,687
No, I was thinking...

1455
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
So young and already so female.

1456
01:24:29,231 --> 01:24:30,733
You weren't like that.

1457
01:24:30,983 --> 01:24:33,986
- Would you have preferred us like this?
- Why not?

1458
01:24:34,987 --> 01:24:37,364
How old are you?
your first kiss?

1459
01:24:37,490 --> 01:24:39,366
At 14 years old, Lucia Formiconi.

1460
01:24:39,825 --> 01:24:43,120
- Do you know what they do today at 14 years old?
- What are they doing?

1461
01:24:45,998 --> 01:24:47,124
No...

1462
01:24:47,875 --> 01:24:49,752
She didn't even know that one
that existed.

1463
01:24:50,377 --> 01:24:54,340
At 15 they go on holiday alone
and at 20 they want to leave home.

1464
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
Ungrateful.

1465
01:24:55,633 --> 01:24:57,384
Trust me, you did well.

1466
01:25:10,981 --> 01:25:12,399
No, slowly...

1467
01:25:13,651 --> 01:25:14,902
Francesca, come on!

1468
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
I have to tell you something.

1469
01:25:32,253 --> 01:25:35,881
- The other evening, under the house...
- You don't have to explain to me. - Let me explain.

1470
01:25:38,551 --> 01:25:42,388
I didn't let you up,
because I still live with my parents.

1471
01:25:43,430 --> 01:25:44,557
With yours?

1472
01:25:46,058 --> 01:25:48,644
- In the same house?
- In the same room.

1473
01:25:48,769 --> 01:25:50,521
In the same bunk bed?

1474
01:25:50,646 --> 01:25:52,898
Since my brother left,
I sleep on it.

1475
01:25:53,023 --> 01:25:54,150
They are conquests.

1476
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
So it wasn't a pothole?

1477
01:26:08,038 --> 01:26:09,290
Why don't we dance?

1478
01:26:30,686 --> 01:26:32,479
Another Gin Tonic, please.

1479
01:26:53,250 --> 01:26:54,376
Excuse me.

1480
01:26:56,337 --> 01:26:57,463
Piece of shit!

1481
01:26:57,588 --> 01:26:59,131
In the bathroom you wanted to fuck her!

1482
01:27:00,591 --> 01:27:01,717
Bastard.

1483
01:27:02,384 --> 01:27:05,346
Instead of being assholes,
Can you pass me a handkerchief?

1484
01:27:07,389 --> 01:27:08,724
She felt bad.

1485
01:27:11,143 --> 01:27:14,230
Consider it the punch
that I didn't give you for Eleonora.

1486
01:27:14,355 --> 01:27:16,148
< Francesca: Can you hold my forehead?

1487
01:27:16,273 --> 01:27:18,234
It was better
if you gave it to me 20 years ago.

1488
01:27:26,158 --> 01:27:28,118
- Where have you been?
- In the bathroom.

1489
01:27:38,796 --> 01:27:40,297
- He's sick.
- Who?

1490
01:27:41,799 --> 01:27:42,800
It's bad!

1491
01:27:47,513 --> 01:27:48,806
- Has he been drinking?
- A bit'.

1492
01:27:50,808 --> 01:27:52,434
No, he took something.

1493
01:27:52,559 --> 01:27:54,186
- What did he get?
- I do not know.

1494
01:27:55,020 --> 01:27:56,313
- What did he get?
- Nothing.

1495
01:27:56,438 --> 01:27:59,566
He's a doctor, he can help you,
but we need to know what he got.

1496
01:28:00,693 --> 01:28:03,445
- (screaming) Are you going to tell me or not?
- Piero, calm down.

1497
01:28:03,570 --> 01:28:07,074
I don't know, some guy offered her something,
then they went to drink.

1498
01:28:07,199 --> 01:28:08,951
When she returned she was already sick.

1499
01:28:09,952 --> 01:28:11,328
Let's take her to the hospital.

1500
01:28:15,457 --> 01:28:16,667
Piero: How are you?

1501
01:28:16,834 --> 01:28:17,960
Are you the father?

1502
01:28:18,961 --> 01:28:20,045
A relative.

1503
01:28:20,170 --> 01:28:21,964
< Better now, he's out of danger.

1504
01:28:22,089 --> 01:28:25,301
Must have done a mix
between psychotropic substances and alcohol.

1505
01:28:25,551 --> 01:28:28,095
- Can I see it?
- Not now, he's sleeping.

1506
01:28:28,220 --> 01:28:29,722
We call it.
Good evening.

1507
01:28:29,847 --> 01:28:31,056
Thank you, good evening.

1508
01:28:33,225 --> 01:28:36,937
- Shall we go back to the others?
- I'm staying it.

1509
01:28:39,106 --> 01:28:40,482
Is it the one from the chat?

1510
01:28:43,319 --> 01:28:45,988
- How are you coming back?
- I'll find something.

1511
01:28:46,488 --> 01:28:47,698
I was a scout.

1512
01:28:49,992 --> 01:28:51,452
Call if you need.

1513
01:29:02,004 --> 01:29:04,131
< Lorenzo:
Nice idea the "Sottovento", eh?

1514
01:29:04,256 --> 01:29:05,632
Luisa: Didn't you have fun?

1515
01:29:05,758 --> 01:29:07,718
Two in the hospital,
we're missing a little...

1516
01:29:07,843 --> 01:29:08,969
Virgil: Slowly.

1517
01:29:09,094 --> 01:29:10,095
Oh, stop.

1518
01:29:10,763 --> 01:29:12,348
There is an open window.

1519
01:29:14,391 --> 01:29:15,601
Let's go this way.

1520
01:29:21,398 --> 01:29:23,359
There is also a light on in the patio.

1521
01:29:23,609 --> 01:29:25,277
Louise:
Maybe we forgot it.

1522
01:29:25,402 --> 01:29:27,863
- Whether they are the thieves is difficult.
- Why?

1523
01:29:27,988 --> 01:29:30,157
There's never anyone there,
just tonight?

1524
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
- Slowly, stay behind me.
< Virgil: Stay still.

1525
01:29:34,244 --> 01:29:35,788
See if I get stabbed.

1526
01:29:36,538 --> 01:29:38,791
- I hear noises.
- It's the wind.

1527
01:29:39,041 --> 01:29:41,543
- They're sighs.
< Luisa: Ghosts!

1528
01:29:41,877 --> 01:29:43,045
(LORENZO HEARTS)

1529
01:29:43,170 --> 01:29:45,047
< Giorgio: What is it?
- The ghost smokes.

1530
01:29:47,633 --> 01:29:48,759
Watch out, over there.

1531
01:29:50,928 --> 01:29:53,305
Nice welcome!
(EVERYONE GAZES)

1532
01:29:53,430 --> 01:29:55,182
I arrive and you can't be found?

1533
01:29:55,307 --> 01:29:57,267
- Eleanor!
- When did you arrive?

1534
01:29:57,393 --> 01:29:58,936
I wanted to surprise you.

1535
01:30:00,521 --> 01:30:03,315
- Will you give me a hug or not?
- Certain!

1536
01:30:05,818 --> 01:30:07,152
- HI.
- HI.

1537
01:30:08,904 --> 01:30:13,283
- Piero: How are you?
- Better, very bad at first.

1538
01:30:17,579 --> 01:30:19,081
Did you bring me here?

1539
01:30:21,417 --> 01:30:22,543
Thank you.

1540
01:30:23,919 --> 01:30:26,922
< I was supposed to meet someone this evening
who taught me to fly.

1541
01:30:29,925 --> 01:30:32,428
Instead I met one
who saved my life.

1542
01:30:32,845 --> 01:30:33,929
Well...

1543
01:30:34,721 --> 01:30:36,223
Flying wasn't bad either.

1544
01:30:36,557 --> 01:30:39,726
- No, flying is bullshit.
- Oh, yes?

1545
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
So why...?

1546
01:30:44,690 --> 01:30:46,108
Because...

1547
01:30:48,569 --> 01:30:51,613
You don't know how much bullshit is done
to feel bigger.

1548
01:30:52,698 --> 01:30:53,740
Already.

1549
01:30:53,866 --> 01:30:56,577
I know how much bullshit is done
to feel smaller.

1550
01:30:58,245 --> 01:31:01,707
The shoe like that,
the shirt in the other one,

1551
01:31:01,874 --> 01:31:04,960
disheveled hair,
the creams around the eyes.

1552
01:31:05,085 --> 01:31:07,629
< Then someone tells you:
"You're 100 years old, stay at home"

1553
01:31:07,754 --> 01:31:11,383
and you realize you didn't make it.
- Sorry, it was just saying.

1554
01:31:11,508 --> 01:31:12,634
No.

1555
01:31:13,010 --> 01:31:16,889
< Only those who are 20 years old can make you understand
that you no longer have them.

1556
01:31:17,890 --> 01:31:21,518
Then it's time to stop
to fight with time.

1557
01:31:22,769 --> 01:31:23,854
It is true.

1558
01:31:24,521 --> 01:31:27,774
We spend our whole lives
to want 10 years more or less.

1559
01:31:28,484 --> 01:31:32,738
Maybe I'll think about it when I'm 50
that 40 wasn't that bad.

1560
01:31:34,114 --> 01:31:35,115
Piero?

1561
01:31:37,034 --> 01:31:39,745
To the emergency room
to assist a little girl

1562
01:31:39,870 --> 01:31:42,664
filled with ecstasy.
- Picked up at the disco.

1563
01:31:42,998 --> 01:31:44,041
What an evening!

1564
01:31:45,918 --> 01:31:48,045
How beautiful you are,
not a year has passed there.

1565
01:31:48,170 --> 01:31:50,506
< I arrived late,
but I want to know everything.

1566
01:31:50,631 --> 01:31:52,925
Marriages, children, lovers.

1567
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
I'm married.

1568
01:31:54,551 --> 01:31:55,552
Separate.

1569
01:31:56,386 --> 01:31:57,513
Single.

1570
01:31:58,388 --> 01:32:00,432
I... live with it.

1571
01:32:03,143 --> 01:32:04,269
< Eleonora: You?

1572
01:32:05,062 --> 01:32:06,063
Fiancé.

1573
01:32:08,315 --> 01:32:09,316
And you?

1574
01:32:10,817 --> 01:32:11,902
the...

1575
01:32:13,195 --> 01:32:14,571
(laughing) I'm hungry!

1576
01:32:14,696 --> 01:32:16,281
<Do you have anything to eat?

1577
01:32:16,406 --> 01:32:18,825
- Heated Amatriciana?
- Perfect!

1578
01:32:19,076 --> 01:32:20,452
I'm going to make your bed.

1579
01:32:20,577 --> 01:32:22,329
- Lorenzo, can you help me?
- Yes.

1580
01:32:23,539 --> 01:32:26,583
- Never made the bed, huh?
- My mother doesn't want it.

1581
01:32:28,043 --> 01:32:31,588
- Not even to the military?
- Reformed. Flat feet.

1582
01:32:33,840 --> 01:32:35,926
View? It's simple.

1583
01:32:40,597 --> 01:32:41,932
It's very simple.

1584
01:32:44,935 --> 01:32:46,228
Is it hot or is it me?

1585
01:32:53,360 --> 01:32:54,361
Here you go.

1586
01:32:57,698 --> 01:33:00,242
-Move back a little.
- Why?

1587
01:33:00,742 --> 01:33:03,370
You do it, go back.

1588
01:33:07,624 --> 01:33:09,001
On your left.

1589
01:33:11,128 --> 01:33:12,379
A little more.

1590
01:33:12,504 --> 01:33:16,758
- There, that's fine.
- Is that okay?

1591
01:33:25,100 --> 01:33:26,143
Do you remember?

1592
01:33:26,602 --> 01:33:29,354
You swore you'd kiss me
under the Eiffel tower.

1593
01:33:31,481 --> 01:33:33,400
But here we are in Sabaudia.

1594
01:33:46,413 --> 01:33:47,873
Better late than never.

1595
01:33:47,998 --> 01:33:50,292
Actually at the disco
I wanted to kiss you.

1596
01:33:51,001 --> 01:33:53,795
- Why didn't you do it?
- I was waiting for the slow ones.

1597
01:34:07,809 --> 01:34:09,269
So you got married?

1598
01:34:09,686 --> 01:34:11,188
(laughing) Who would have thought.

1599
01:34:11,313 --> 01:34:13,190
Yes, but for me there is no problem.

1600
01:34:13,315 --> 01:34:15,400
< I left you 20 years ago
that you tried

1601
01:34:15,525 --> 01:34:17,653
and I find you still trying?

1602
01:34:17,778 --> 01:34:18,820
Do you remember?

1603
01:34:19,279 --> 01:34:21,448
<The night you tried to kiss me?

1604
01:34:21,573 --> 01:34:24,076
Giorgio, when you and me
we were together one evening

1605
01:34:24,201 --> 01:34:27,204
he tried to kiss me.
Do you understand what an asshole?

1606
01:34:27,329 --> 01:34:29,665
He was completely drunk,
but I was good.

1607
01:34:29,790 --> 01:34:32,084
Not even a kiss,
not even on the cheek.

1608
01:34:35,212 --> 01:34:36,296
Tell him.

1609
01:34:36,421 --> 01:34:37,422
Yes.

1610
01:34:38,924 --> 01:34:39,966
Tell him.

1611
01:34:40,926 --> 01:34:42,469
Yes, not even a kiss.

1612
01:34:43,428 --> 01:34:44,596
Not even a kiss?

1613
01:34:46,598 --> 01:34:47,849
Not even a kiss.

1614
01:34:50,560 --> 01:34:53,563
- He didn't give it to me.
- I was faithful, I believed in love.

1615
01:34:53,855 --> 01:34:56,233
< Francesca:
At 20 everyone believes it.

1616
01:34:56,358 --> 01:34:58,360
Until you get hit.

1617
01:34:59,194 --> 01:35:00,821
What a blow I took.

1618
01:35:01,988 --> 01:35:04,491
We had to leave for Greece
and you disappeared.

1619
01:35:04,616 --> 01:35:06,493
< Not even a message.

1620
01:35:06,827 --> 01:35:09,121
- There were no text messages.
- It is true.

1621
01:35:10,831 --> 01:35:13,834
I'm joking about it now,
but it was a trauma.

1622
01:35:14,126 --> 01:35:17,629
I couldn't have any more stories.

1623
01:35:17,754 --> 01:35:20,006
I was always terrified
to be left.

1624
01:35:20,757 --> 01:35:23,218
Now explain to me
why did you leave me.

1625
01:35:24,845 --> 01:35:26,471
Ask him why.

1626
01:35:32,477 --> 01:35:33,520
But I...

1627
01:35:34,146 --> 01:35:36,273
Why "ask him"?

1628
01:35:37,274 --> 01:35:39,151
Why the kiss
that you didn't give me...

1629
01:35:40,152 --> 01:35:41,778
I said you gave it to me.

1630
01:35:43,739 --> 01:35:44,781
I don't believe it.

1631
01:35:45,157 --> 01:35:46,533
< And not just the kiss.

1632
01:35:47,659 --> 01:35:49,286
In short, I told...

1633
01:35:49,911 --> 01:35:51,913
Damn, what an asshole.

1634
01:36:09,681 --> 01:36:11,183
Damn, what an asshole.

1635
01:36:25,447 --> 01:36:27,824
I finally understood
why did you leave me.

1636
01:36:30,202 --> 01:36:31,953
I thought you cheated on me.

1637
01:36:34,539 --> 01:36:36,833
It's not for that.

1638
01:36:39,044 --> 01:36:41,713
You left me
because you didn't love me enough.

1639
01:36:42,547 --> 01:36:45,300
If you really loved me,
You wouldn't have believed it.

1640
01:36:46,051 --> 01:36:48,720
You wouldn't have suspected me right away.

1641
01:36:49,054 --> 01:36:50,430
You didn't do anything.

1642
01:36:52,808 --> 01:36:53,850
You ran away.

1643
01:37:01,233 --> 01:37:04,444
And I believed
that you liked someone else.

1644
01:37:05,612 --> 01:37:07,072
- Who?
- Aversa.

1645
01:37:07,614 --> 01:37:09,366
- Aversa?
- 3F's.

1646
01:37:13,578 --> 01:37:15,580
Instead you didn't love me enough.

1647
01:37:17,999 --> 01:37:20,001
It's true, I didn't love you enough.

1648
01:37:27,592 --> 01:37:31,263
< Giorgio: It's right to have a child
just to not lose a person?

1649
01:37:31,638 --> 01:37:34,266
< Yes, that's right, now I understand.

1650
01:37:34,599 --> 01:37:35,976
<That's right, my love!

1651
01:37:36,101 --> 01:37:38,895
< That's right, if that person
you love her more than yourself.

1652
01:37:39,020 --> 01:37:42,399
<That's right, if you're sure you want us
spend the rest of your days.

1653
01:37:42,524 --> 01:37:45,277
< Even if your life
it will never be the same again, that's okay!

1654
01:37:45,527 --> 01:37:48,280
<Maybe it will be better,
with a few less trips

1655
01:37:48,405 --> 01:37:50,115
and a few more plants.

1656
01:37:50,365 --> 01:37:53,368
< Piero was right,
children are made with the belly.

1657
01:37:53,743 --> 01:37:54,870
<When they tell you:

1658
01:37:54,995 --> 01:37:58,248
"Enjoy that life is short,
maybe tomorrow you'll end up under a bus",

1659
01:37:58,373 --> 01:38:00,417
you don't believe it,
because life is long

1660
01:38:00,542 --> 01:38:03,795
and the chances of finishing
there are few under a bus.

1661
01:38:04,796 --> 01:38:06,798
< Epicurus, you're a dick.

1662
01:38:23,148 --> 01:38:24,316
Fuck...

1663
01:38:28,194 --> 01:38:30,447
You never called me
"butterfly".

1664
01:38:30,655 --> 01:38:32,324
It's not mine, it's Virgil's.

1665
01:38:32,782 --> 01:38:36,036
- I accompanied him downtown...
- And he left it in the scooter.

1666
01:38:37,704 --> 01:38:40,415
Sure,
"butterfly" cannot be heard.

1667
01:38:40,832 --> 01:38:42,334
Then what did he write?

1668
01:38:42,459 --> 01:38:44,586
“I can't wait to rip it off you”?
(LAUGHS)

1669
01:38:44,711 --> 01:38:45,712
He's crazy.

1670
01:38:46,588 --> 01:38:50,967
(MUSIC IN BACKGROUND)

1671
01:39:17,243 --> 01:39:20,997
< Professor: "Escort for adventure
among the rocks of a river bed",

1672
01:39:21,122 --> 01:39:22,999
"this is my memory".

1673
01:39:24,000 --> 01:39:30,006
"Your thoughtful effigy overwhelms
the whimsical worries in a wave--".

1674
01:39:32,759 --> 01:39:35,595
"Whimsical worries
in a wave of calm."

1675
01:39:35,762 --> 01:39:37,639
"The candidate comments"

1676
01:39:37,889 --> 01:39:41,518
"the salvific and consolatory role
of the female figure"

1677
01:39:41,726 --> 01:39:43,395
"in the works of Montale".

1678
01:39:43,520 --> 01:39:46,398
< Lorenzo: The title of the work
more important than Montale

1679
01:39:46,523 --> 01:39:48,358
refers to the size...

1680
01:39:54,531 --> 01:39:56,491
< Virgil:
Hobbes considered monarchy

1681
01:39:56,616 --> 01:39:59,995
as the only tool
able to avoid conflict

1682
01:40:00,120 --> 01:40:01,621
of all against all.

1683
01:40:07,669 --> 01:40:10,046
< Professor:
What conclusion did Kant reach?

1684
01:40:10,171 --> 01:40:12,007
in his "Critique of Judgment"?

1685
01:40:12,132 --> 01:40:15,260
To the aesthetic judgement, right?
This is what he wanted me to...

1686
01:40:15,760 --> 01:40:19,639
Excuse me, I would like to talk about Epicurus,
I like it better as a thought.

1687
01:40:19,764 --> 01:40:21,516
< Epicurus is the program
of the first year.

1688
01:40:21,641 --> 01:40:23,768
- It's more interesting.
- But it's the first year.

1689
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
< Professor:
Let's talk about Cicero.

1690
01:40:25,937 --> 01:40:28,064
< In what year did he speak
the "Catilinarie"?

1691
01:40:28,189 --> 01:40:29,441
The "Catilinaries".

1692
01:40:29,899 --> 01:40:30,900
Guide.

1693
01:40:32,944 --> 01:40:35,196
- Alright.
- No, I know.

1694
01:40:39,034 --> 01:40:40,952
Why are you asking me all these questions?

1695
01:40:43,329 --> 01:40:44,581
(INDISTINCT WHISPER)

1696
01:40:45,665 --> 01:40:49,085
Sorry, I studied for 6 months,
ask me another question.

1697
01:40:50,211 --> 01:40:52,464
< Professor:
Because Catullus' epigram

1698
01:40:52,589 --> 01:40:55,216
Is "Odi et amo" that important?

1699
01:40:55,967 --> 01:40:57,302
Maybe that's fine.

1700
01:40:58,553 --> 01:40:59,220
I know it.

1701
01:40:59,596 --> 01:41:02,348
< Piero: Catullus,
with this short poem,

1702
01:41:02,474 --> 01:41:06,728
tells us that the suffering of love
is foreign to the human will.

1703
01:41:10,440 --> 01:41:12,067
I'm a little nervous.

1704
01:41:17,572 --> 01:41:20,742
So these 4 prayers...

1705
01:41:22,327 --> 01:41:23,578
Sorry...

1706
01:41:23,745 --> 01:41:24,746
Yes...

1707
01:41:26,247 --> 01:41:27,624
(FRANCESCA LAUGHS)

1708
01:41:32,003 --> 01:41:33,004
Do you turn around?

1709
01:41:35,006 --> 01:41:36,007
I don't know.

1710
01:41:36,883 --> 01:41:39,094
- Guelph or Ghibelline?
- Randomly?

1711
01:41:41,262 --> 01:41:42,847
(CELL PHONE RINGS)

1712
01:41:44,599 --> 01:41:45,767
Sorry.

1713
01:41:48,144 --> 01:41:49,729
- Until we meet again.
- Until we meet again.

1714
01:41:56,903 --> 01:41:57,612
Until we meet again.

1715
01:42:01,407 --> 01:42:04,786
(CELL PHONES RING)

1716
01:42:05,995 --> 01:42:07,038
Are you going?

1717
01:42:07,413 --> 01:42:08,748
No, are you going?

1718
01:42:09,374 --> 01:42:10,416
No.

1719
01:42:11,167 --> 01:42:12,168
You go.

1720
01:42:12,293 --> 01:42:13,378
No.

1721
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
You go.

1722
01:42:15,255 --> 01:42:16,673
Don't even think about it.

1723
01:42:17,549 --> 01:42:18,550
Then I'll go.

1724
01:42:20,301 --> 01:42:21,386
Go!

1725
01:42:23,054 --> 01:42:24,514
(BOYS CHEERY)

1726
01:42:39,320 --> 01:42:40,405
God, what a face.

1727
01:42:44,159 --> 01:42:45,201
Well?

1728
01:42:45,326 --> 01:42:46,452
< Luisa: So?

1729
01:42:46,578 --> 01:42:47,662
All 60!

1730
01:42:47,829 --> 01:42:49,330
(EVERYONE CHEERS)

1731
01:42:59,924 --> 01:43:00,967
Professor!

1732
01:43:01,843 --> 01:43:04,846
I wanted to thank her.
Who expected this, all 60 of them?

1733
01:43:04,971 --> 01:43:06,097
Thanks again.

1734
01:43:08,975 --> 01:43:09,976
Listen, but...

1735
01:43:10,101 --> 01:43:12,187
Maybe he should be told
that 60 is the minimum

1736
01:43:12,312 --> 01:43:13,980
and not the best as in their time.

1737
01:43:14,105 --> 01:43:16,733
- Forget it, they're so happy.
- Let's go.

1738
01:43:31,956 --> 01:43:34,334
< Hi, I'm Virgilio from Rome.

1739
01:43:34,959 --> 01:43:37,378
< I would like to return
to the summer of graduation.

1740
01:43:37,754 --> 01:43:40,882
< I had wonderful friends
and I let them down.

1741
01:43:41,966 --> 01:43:44,010
< To get the punch I deserved

1742
01:43:44,135 --> 01:43:47,513
and maybe to take the trip to Greece
which we have never done.

1743
01:43:47,722 --> 01:43:52,018
< I would just have to go back
of a few days, to say one thing

1744
01:43:52,143 --> 01:43:54,896
that you didn't let me say
when it was my turn.

1745
01:43:55,021 --> 01:43:56,272
< I love you.

1746
01:43:57,023 --> 01:43:58,024
Well.

1747
01:43:58,775 --> 01:44:00,401
A piece comes to mind

1748
01:44:00,526 --> 01:44:04,030
that maybe he would have liked it
to our listener and his friends.

1749
01:44:04,781 --> 01:44:06,157
To his disappointed friends.

1750
01:44:06,532 --> 01:44:08,409
"I would like to come back" come back tomorrow.

1751
01:44:08,534 --> 01:44:09,661
< Goodnight.

1752
01:44:10,370 --> 01:44:13,498
("IMMATURE" IN THE BACKGROUND)

1753
01:44:17,543 --> 01:44:18,795
Mr. Coppetti?

1754
01:44:19,254 --> 01:44:20,880
- Nice to meet you, Anna Rocchi.
- Pleasure.

1755
01:44:21,005 --> 01:44:23,007
- Is the house for you?
- Yes, it's for me.

1756
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
It is a very bright third floor.

1757
01:44:25,009 --> 01:44:27,679
The property is very beautiful,
I'd say fabulous.

1758
01:44:28,638 --> 01:44:30,390
- Fabulous...
- You're welcome.

1759
01:44:30,640 --> 01:44:32,558
It's the first time you've slept with me.

1760
01:44:36,437 --> 01:44:39,190
Listen,
I have decided that I am leaving my wife.

1761
01:44:50,451 --> 01:44:52,203
But there is always my son.

1762
01:44:53,037 --> 01:44:55,915
A couple of times a week,
a moment of our own...

1763
01:44:56,582 --> 01:44:58,543
- He needs his dad.
- Certain.

1764
01:44:58,793 --> 01:45:00,086
You understand me.

1765
01:45:13,725 --> 01:45:15,059
- Well?
- Not bad.

1766
01:45:15,184 --> 01:45:16,227
Oh!

1767
01:45:16,978 --> 01:45:18,479
- Cut?
- Cut.

1768
01:45:18,688 --> 01:45:20,606
("IMMATURE" CONTINUED)

1769
01:45:28,114 --> 01:45:30,366
- Good morning, love.
- Good morning.

1770
01:45:41,377 --> 01:45:43,504
It's just the coffee
does it hurt the baby?

1771
01:46:02,648 --> 01:46:05,777
- Hi, I'm Francesca.
- All: Hello, Francesca.

1772
01:46:05,985 --> 01:46:08,529
Today marks 104 days
that I don't have sex.

1773
01:46:12,408 --> 01:46:13,993
But yesterday I made love.

1774
01:46:18,998 --> 01:46:21,793
("IMMATURE" CONTINUED)